1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:42,342 --> 00:00:44,444 DERRICK: Uvijek sam bio onaj pametni. 4 00:00:44,477 --> 00:00:46,179 Onaj koji je igrao na pobjedu. 5 00:00:48,581 --> 00:00:52,085 Bio sam vraški dobar u tome. Bio sam najbolji. 6 00:00:54,421 --> 00:00:56,489 Ali onda sam uzeo oko izvan lopte, 7 00:00:56,523 --> 00:01:00,860 i samo tako, promijenila su se pravila igre. 8 00:01:03,897 --> 00:01:06,166 Više nisam svirao pobijediti. 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,102 Ovo je bila nova igra. 10 00:01:12,172 --> 00:01:13,673 Sada igram za svoj život. 11 00:01:19,846 --> 00:01:21,381 (SVIRA SPORA HIP-HOP GLAZBA) 12 00:01:31,224 --> 00:01:32,258 (NEJASNO brbljanje) 13 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 (ZVUK NAOČALA) 14 00:01:37,063 --> 00:01:38,731 RAFE: Ja sam... Jako sam polaskan. 15 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 (SMIJEH SE) 16 00:01:40,800 --> 00:01:41,968 -Kao... -DERRICK: Sviđa mi se to. 17 00:01:42,001 --> 00:01:44,771 ...ovaj džemper za mene, čovječe, i rekao sam, "Hej, pokušao sam." 18 00:01:44,804 --> 00:01:45,839 - Lijep je džemper. (SMIJEH) 19 00:01:45,872 --> 00:01:47,474 RAFE: I nagovorila me u njega. Pričala je sa mnom... 20 00:01:47,507 --> 00:01:48,842 Pa, barem zna što ti dobro stoji. 21 00:01:48,875 --> 00:01:50,210 Hvala. Hvala. 22 00:01:50,243 --> 00:01:51,544 rekao sam ti. 23 00:01:51,578 --> 00:01:53,313 RAFE: Da, ona je nešto drugo. 24 00:01:53,346 --> 00:01:54,614 (DERRICK TIPKA NA TELEFON) 25 00:01:54,647 --> 00:01:55,582 Hajde, čovječe. 26 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Vidi, D, trudimo se dobro se zabaviti. 27 00:01:57,484 --> 00:01:58,685 - Hoćeš li, molim te... U redu? -Oprostite. oprosti 28 00:01:58,718 --> 00:01:59,786 u pravu si Apsolutno točno. 29 00:01:59,819 --> 00:02:00,887 RAFE: Zabavljamo se, čovječe. Opustiti. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,222 DERRICK: Gotovi smo. Završili smo. 31 00:02:02,255 --> 00:02:03,756 Vidite s čime imam posla? 32 00:02:03,790 --> 00:02:04,757 (PROČISTI GRLO) 33 00:02:04,791 --> 00:02:06,593 -TRACIE: Za tebe i... -MICAELA: Hvala. 34 00:02:06,626 --> 00:02:08,495 - A ovo je za tebe. -RAFE: Oh, dobre stvari. 35 00:02:09,295 --> 00:02:10,396 (SMIJEH) 36 00:02:10,430 --> 00:02:14,200 TRACIE: U svakom slučaju, dušo, jest ništa nam nije rekao o tebi. 37 00:02:14,234 --> 00:02:15,802 čime se baviš Kako ste se vas dvoje upoznali? 38 00:02:15,835 --> 00:02:18,738 Zanimljiva priča. Upoznali smo se u umjetničkoj galeriji. 39 00:02:18,771 --> 00:02:20,340 (SMIJEH SE) Čekaj, znaš li što je umjetnička galerija? 40 00:02:20,373 --> 00:02:21,474 DERRICK: Išli ste umjetnička galerija? 41 00:02:21,508 --> 00:02:22,809 -RAFE: Pa-- - Da kupim umjetnost? 42 00:02:22,842 --> 00:02:24,677 -Rafe, lažljivče. -Ne, ne. 43 00:02:24,711 --> 00:02:26,246 Hej, želim nazdraviti. 44 00:02:27,514 --> 00:02:28,915 Svemu što smo izgradili. 45 00:02:28,948 --> 00:02:30,650 Svemu što smo izgradili. 46 00:02:30,683 --> 00:02:31,551 Da, ne. 47 00:02:31,584 --> 00:02:36,189 Nama i sve koje smo izgradili. 48 00:02:36,990 --> 00:02:38,791 Kako bi bilo da ja nazdravim 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,794 za, uh, svima i sve 50 00:02:41,828 --> 00:02:43,930 koju smo svi izgradili. 51 00:02:43,963 --> 00:02:45,298 -MICAELA: (S ODOBRAVANJEM) Mmm. -Dodirni. 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,366 (ZVUK NAOČALA) 53 00:02:46,399 --> 00:02:47,534 Na milijarde dolara, zar ne? 54 00:02:47,567 --> 00:02:48,501 RAFE: (SMIJE SE) Ili milijune dolara, i to mi se sviđa. 55 00:02:48,535 --> 00:02:49,569 -MICAELA: Znala sam da ćeš... - Moje dijete mora... 56 00:02:49,602 --> 00:02:51,604 -RAFE: Oh, sta, sta, sta... - O, moj Bože, Rafe! 57 00:02:51,638 --> 00:02:53,640 -RAFE: Moja greška, moja greška. -Idemo. Imam ga. 58 00:02:54,707 --> 00:02:55,608 RAFE: Znaš što? 59 00:02:55,642 --> 00:02:58,578 - Čekaj, ovako skupo... -MICAELA: O, ne. 60 00:02:58,611 --> 00:02:59,712 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 61 00:03:15,061 --> 00:03:16,296 VODITELJ VIJESTI: (NA TV) Ovo upravo, 62 00:03:16,329 --> 00:03:17,897 LA gradski političar Carter Heywood 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,666 je optužen za izvlačenje novca 64 00:03:19,699 --> 00:03:21,935 iz južnog središnjeg Projekt urbane obnove. 65 00:03:21,968 --> 00:03:23,269 (NOVINARI VIČU NEJASNO NA TV-u) 66 00:03:25,872 --> 00:03:28,908 Ja... veselim se... gledam... 67 00:03:28,942 --> 00:03:30,443 Radujem se da istina izađe na vidjelo. 68 00:03:30,476 --> 00:03:31,811 Radujem se do mog dana na sudu. 69 00:03:31,844 --> 00:03:32,745 Hvala vam puno. 70 00:03:32,779 --> 00:03:35,281 (TV NASTAVLJA REPRODUKCIJU) -(PRSKANJE VODE) 71 00:03:50,463 --> 00:03:51,531 hvala 72 00:03:52,365 --> 00:03:53,499 Mislio sam da si otišao. 73 00:03:54,334 --> 00:03:56,302 Ne još. 74 00:03:56,336 --> 00:03:57,537 TRACIE: Koliko je sati? 75 00:03:57,937 --> 00:03:59,072 3:00. 76 00:03:59,105 --> 00:04:00,573 Sranje. 77 00:04:00,607 --> 00:04:01,774 Imam kuću za pokazati u Hancock Parku, 78 00:04:01,808 --> 00:04:02,875 a ja kasnim. 79 00:04:06,346 --> 00:04:08,615 Da. Govoreći o kasnom vremenu, uh... 80 00:04:09,782 --> 00:04:12,051 Prije par noći, stigao si kući, 81 00:04:12,085 --> 00:04:13,553 ušao si poslije ponoći. 82 00:04:15,722 --> 00:04:17,690 Da. Kupci su uzimali zauvijek zaključiti posao, 83 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 a onda su htjeli izaći i slaviti. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,595 Što si htio da kažem? "Ne"? 85 00:04:22,629 --> 00:04:23,896 Znate koliko noći Ostao sam doma 86 00:04:23,930 --> 00:04:26,065 dok si bio vani u gradu sa svojim klijentima, 87 00:04:26,099 --> 00:04:27,533 izgraditi svoju karijeru? 88 00:04:27,567 --> 00:04:30,336 Da. Da, znam. Podsjećaš me cijelo vrijeme, 89 00:04:30,370 --> 00:04:32,071 ali ta je karijera pružila životni stil koji volimo. 90 00:04:32,105 --> 00:04:34,774 TRACIE: Koliko puta moramo li ići kroz ovo, Derrick? 91 00:04:34,807 --> 00:04:37,744 Htio sam vlastitu karijeru, ne tvoje. 92 00:04:37,777 --> 00:04:40,413 Sada konačno imam jednu, i želiš da ga se odreknem. 93 00:04:40,446 --> 00:04:42,348 Nikad te nisam pitao prestati raditi. 94 00:04:42,382 --> 00:04:43,516 Samo želim znati gdje si bio. 95 00:04:43,549 --> 00:04:44,584 Možemo li se posvađati kasnije? 96 00:04:48,421 --> 00:04:50,957 Samo želim provesti vrijeme s mojom ženom. 97 00:04:50,990 --> 00:04:53,693 Ne moram ići u Vegas. Otkazat ću putovanje. 98 00:04:53,726 --> 00:04:54,927 Ja ću ostati ovdje. 99 00:04:57,463 --> 00:04:58,865 Samo idi u Vegas sa svojim prijateljima. 100 00:04:59,832 --> 00:05:00,833 nije me briga. 101 00:05:08,474 --> 00:05:09,642 (SVIRA HIP-HOP PJESMA) 102 00:05:25,692 --> 00:05:26,959 (OKRETAJI MOTORA) (CILJANJE GUMA) 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,063 (BRUŽENJE MOTORA AVIONA) 104 00:05:31,597 --> 00:05:32,765 (SVIRA VESELA HIP-HOP GLAZBA) 105 00:05:38,071 --> 00:05:39,472 (NEJASNO brbljanje) 106 00:05:53,786 --> 00:05:55,021 Uskoro ćeš doći na red. 107 00:05:56,723 --> 00:05:58,691 Mi smo u Vegasu, dušo. Što je s tobom, čovječe? 108 00:05:58,725 --> 00:05:59,559 Pogledaj svu ovu guzicu 109 00:05:59,592 --> 00:06:00,860 -ovdje, čovječe. -DERRICK: Da. 110 00:06:00,893 --> 00:06:02,862 Oh, imamo pola NBA lige 111 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 koji želi biti predstavljen kod nas, u redu? 112 00:06:04,931 --> 00:06:07,133 Sranje, sad si to rekao i živiš to. 113 00:06:07,166 --> 00:06:08,768 Dakle, gledaj, čovječe, 114 00:06:08,801 --> 00:06:10,737 kada ste pod stresom, Naglašavam, u redu? 115 00:06:10,770 --> 00:06:11,804 Dakle, razgovaraj sa mnom. 116 00:06:12,772 --> 00:06:14,440 To je... To je Tracie. 117 00:06:14,474 --> 00:06:15,608 Što s njom? 118 00:06:15,641 --> 00:06:18,845 Samo sam... imao sam ovaj osjećaj, zar ne? taj... 119 00:06:20,980 --> 00:06:22,215 ne znam 120 00:06:22,248 --> 00:06:24,884 Mislim da se možda viđa netko drugi. 121 00:06:24,917 --> 00:06:25,985 To je ludo, zar ne? 122 00:06:27,854 --> 00:06:29,021 Zašto? 123 00:06:29,889 --> 00:06:31,457 Vidiš li znakove? 124 00:06:31,491 --> 00:06:33,793 Mm-mmm... Ne. Nije to. to je... 125 00:06:35,795 --> 00:06:36,996 Kao kad prvi smo se vjenčali, 126 00:06:37,029 --> 00:06:39,098 bili smo savršen par. 127 00:06:39,132 --> 00:06:40,633 I sad smo kao dva stranca 128 00:06:40,666 --> 00:06:41,834 u istoj kući. 129 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 Gledaj, čovječe... 130 00:06:46,739 --> 00:06:48,474 nisi ti kriv. 131 00:06:48,508 --> 00:06:51,077 Ti si sjajan muž. 132 00:06:51,110 --> 00:06:52,612 I ono što doživljavaš odmah sada 133 00:06:52,645 --> 00:06:55,948 naziva se sedam godina braka. 134 00:06:55,982 --> 00:06:58,618 -U redu. -Ali srećom, postoji lijek. 135 00:07:00,219 --> 00:07:01,187 Što? 136 00:07:01,220 --> 00:07:01,954 - Daj mi lijevu ruku. -Joj, joj, joj, joj! 137 00:07:01,988 --> 00:07:03,689 RAFE: Hajde, daj mi prsten. 138 00:07:03,723 --> 00:07:05,758 hajde Jebati! Sranje, čovječe. 139 00:07:05,792 --> 00:07:06,959 Daj-- Daj mi prsten, molim te 140 00:07:06,993 --> 00:07:09,529 Ne. Uh-uh. 141 00:07:09,562 --> 00:07:12,532 Ovaj prsten predstavlja brak. 142 00:07:12,565 --> 00:07:14,634 I upravo sada, ti nisi ni u jednoj. 143 00:07:15,568 --> 00:07:16,702 Mi na momačkoj večeri 144 00:07:16,736 --> 00:07:19,238 s naglaskom na "neženja". 145 00:07:19,272 --> 00:07:22,742 Sljedeća 24 sata, ti si samac. 146 00:07:22,775 --> 00:07:24,644 - Nisam došao ovamo zbog ovoga. -Samo... 147 00:07:24,677 --> 00:07:25,845 (SMIJEH SE) Sranje, čovječe. 148 00:07:25,878 --> 00:07:27,980 - Vrati to... -Gledaj, čovječe. 149 00:07:28,014 --> 00:07:29,615 Uživajte, u redu? 150 00:07:29,649 --> 00:07:31,150 Hajde da nazdravimo, hajde. 151 00:07:31,184 --> 00:07:34,086 U redu, svi, nazdravimo. 152 00:07:35,188 --> 00:07:36,956 - Za Reggieja. -(MUŠKARCI NAVIJAJU) 153 00:07:38,558 --> 00:07:40,059 (SVIRA SPARNA GLAZBA) 154 00:07:50,837 --> 00:07:52,038 (NEJASNO brbljanje) 155 00:08:02,181 --> 00:08:03,316 (PUBLIKA KLICANJE) 156 00:08:03,349 --> 00:08:04,584 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 157 00:08:05,318 --> 00:08:06,519 (NEJASNO) 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,176 (PROMJENE GLAZBE) 159 00:08:32,945 --> 00:08:34,280 KONOBAR: Hej, što mogu donijeti za tebe? 160 00:08:34,313 --> 00:08:35,715 -Vodu, molim. -BARMAN: Tako je. 161 00:08:37,817 --> 00:08:39,018 Pa, zdravo. 162 00:08:39,619 --> 00:08:40,853 Znaš, mislio sam, 163 00:08:40,887 --> 00:08:42,755 trebali bismo samo preskočiti pića. 164 00:08:42,788 --> 00:08:45,291 Makni ruku s mene i otići odavde. 165 00:08:54,700 --> 00:08:56,035 - To je Vegas. -Da. 166 00:08:56,068 --> 00:08:57,336 Izvlači grabežljivce. 167 00:08:59,305 --> 00:09:01,941 I... i klaunovi, da. 168 00:09:02,942 --> 00:09:04,043 (SMIJE SE) 169 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 Ovdje je vruće, zar ne? 170 00:09:15,221 --> 00:09:16,355 Je li to najbolje što možete? 171 00:09:16,389 --> 00:09:17,590 (SMIJEH) 172 00:09:18,391 --> 00:09:19,625 Tako mi je žao. 173 00:09:19,659 --> 00:09:21,994 Ja sam, uh, van prakse. 174 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 Što ti, uh, ovdje radiš? 175 00:09:26,766 --> 00:09:29,302 Ah... Momačka večer. 176 00:09:30,403 --> 00:09:31,938 Ti nisi neženja, nadam se? 177 00:09:32,972 --> 00:09:34,140 br. 178 00:09:35,775 --> 00:09:37,043 (NEJASNO UZBUĐENO VIKANJE) 179 00:09:41,147 --> 00:09:42,181 Ne, zapravo sam... 180 00:09:42,214 --> 00:09:43,249 -VAL: Što? -...oženjen. 181 00:09:43,282 --> 00:09:44,350 (VIKA SE NASTAVLJA) 182 00:09:44,383 --> 00:09:47,053 Oprosti, ne čujem te. 183 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 (DJ GOVORI NEJASNO PREKO PA) 184 00:09:48,521 --> 00:09:50,022 (GLASNO NAVIJANJE) 185 00:09:51,924 --> 00:09:54,660 Što je s tobom? Jeste li s grupom? 186 00:09:54,694 --> 00:09:59,765 Ne, ja sam, uh, odrasla osoba bez pratnje. 187 00:10:02,301 --> 00:10:03,803 Jeste li na odmoru? 188 00:10:04,837 --> 00:10:06,706 Ne baš. Hm... 189 00:10:07,473 --> 00:10:11,344 To je više terapeutski bijeg. 190 00:10:11,377 --> 00:10:15,147 Imam... stresan posao u drugom gradu. 191 00:10:15,181 --> 00:10:17,249 Dakle, kad trebam olakšati napetost, 192 00:10:17,283 --> 00:10:18,951 Dolazim u Vegas, 193 00:10:18,985 --> 00:10:22,755 i pustio sam se pomalo ludo, znaš? 194 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Toplo ga preporučujem. 195 00:10:24,824 --> 00:10:26,359 Izgledam li pod stresom? 196 00:10:28,427 --> 00:10:29,929 Zapravo, imaš. 197 00:10:30,329 --> 00:10:31,364 jesam 198 00:10:35,835 --> 00:10:37,169 (UZDASI) 199 00:10:37,203 --> 00:10:39,905 Usput, ja sam Val. 200 00:10:39,939 --> 00:10:42,375 Ovo bi bilo otprilike vrijeme da mi kažeš svoje ime. 201 00:10:44,410 --> 00:10:46,712 - Ja sam Darren. -Darren. 202 00:10:47,747 --> 00:10:48,848 Drago mi je. 203 00:10:50,149 --> 00:10:52,051 Drago mi je. 204 00:10:52,084 --> 00:10:53,853 (STAKLO ZVEČI) (PROLIJEVANJE PIĆA) 205 00:10:53,886 --> 00:10:54,887 Oh... 206 00:10:56,055 --> 00:10:57,123 oprosti 207 00:11:00,326 --> 00:11:02,194 Sranje. žao mi je U redu, pusti me, uh... 208 00:11:03,062 --> 00:11:04,764 ovdje. žao mi je 209 00:11:05,297 --> 00:11:07,266 Izvoli. uh... 210 00:11:07,299 --> 00:11:08,834 Prolio si ga, pa... 211 00:11:13,773 --> 00:11:14,774 naravno 212 00:11:19,412 --> 00:11:20,479 Hvala. 213 00:11:22,048 --> 00:11:23,049 Želiš plesati? 214 00:11:23,783 --> 00:11:24,784 Da. 215 00:11:30,089 --> 00:11:32,124 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 216 00:12:18,537 --> 00:12:19,538 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 217 00:12:45,998 --> 00:12:47,366 (VAL TEŠKO DIŠE) 218 00:13:00,146 --> 00:13:01,247 (DERRICK UZDIŠE) 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,126 (ZVJECANJE KAIŠA) 220 00:13:17,029 --> 00:13:20,132 VAL: Mmm, moj veliki bijeg. 221 00:13:20,166 --> 00:13:22,501 DERRICK: Uh, oprosti. Oprosti što sam te probudio. 222 00:13:23,569 --> 00:13:24,637 VAL: Mm-hmm. 223 00:13:24,670 --> 00:13:26,939 DERRICK: Možete se odmah vratiti spavati, znaš? 224 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 Moram uhvatiti let. 225 00:13:33,279 --> 00:13:34,313 Gdje? 226 00:13:35,347 --> 00:13:36,382 Seattle. 227 00:13:38,184 --> 00:13:39,385 Gdje je moj... 228 00:13:41,353 --> 00:13:42,621 Što nije u redu? 229 00:13:42,655 --> 00:13:45,424 Hm... Ne mogu pronaći svoj telefon. 230 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Oh. 231 00:13:48,627 --> 00:13:50,529 U sobnom je sefu. 232 00:13:56,101 --> 00:13:57,136 Što? 233 00:13:57,169 --> 00:14:00,472 Stavila sam ga tamo za svaki slučaj pokušao si se iskrasti. 234 00:14:00,506 --> 00:14:03,909 (SMIJE SE) U redu. Pa, samo mi daj... 235 00:14:03,943 --> 00:14:05,211 Daj mi kombinaciju. 236 00:14:05,244 --> 00:14:06,245 Hmm. 237 00:14:07,413 --> 00:14:08,948 Zaboravio sam. 238 00:14:08,981 --> 00:14:10,082 Ozbiljno? 239 00:14:11,050 --> 00:14:12,251 Šališ se, zar ne? 240 00:14:12,618 --> 00:14:13,953 Ne. 241 00:14:17,590 --> 00:14:21,160 Vidi, ja... ja... znaš, moram doći do McCarrana, 242 00:14:21,193 --> 00:14:23,262 pa nemam vremena igrati igrice. dakle... 243 00:14:23,295 --> 00:14:25,164 (SMIJE SE) Pa, onda ti nije trebao doći u Vegas. 244 00:14:25,197 --> 00:14:26,332 Da. Samo mi daj kod, molim. 245 00:14:27,199 --> 00:14:28,467 Pa, onda bi otišao. 246 00:14:28,500 --> 00:14:31,337 Da, to je opća ideja. 247 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 Pa, što ako nisam gotova s tobom? 248 00:14:37,042 --> 00:14:38,711 Čekaj, kako to misliš, "Nije gotovo sa mnom"? 249 00:14:38,744 --> 00:14:41,113 Trebat će mi još. 250 00:14:41,146 --> 00:14:43,515 (SMIJE SE) Hajde, Darren iz Seattlea. 251 00:14:43,549 --> 00:14:44,617 Ostani i igraj se. 252 00:14:46,518 --> 00:14:50,322 Hmm, molim? Daj mi još malo. 253 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 Moram to izjebati iz tebe? 254 00:14:55,661 --> 00:14:57,529 Pa, ako nije previše problema. 255 00:15:04,536 --> 00:15:05,638 (VAL SE SMIJU) 256 00:15:10,175 --> 00:15:11,243 (ZVUK TIPKOVNICE) 257 00:15:31,397 --> 00:15:32,631 DERRICK: Sranje. 258 00:16:24,450 --> 00:16:25,718 (SURBE TRUBE) 259 00:16:27,319 --> 00:16:28,420 (ZVUK DIZALA) 260 00:16:34,193 --> 00:16:35,461 hej 261 00:16:35,494 --> 00:16:37,262 -Mogu li vam pomoći? - Mora da si nova. 262 00:16:37,296 --> 00:16:38,464 Da. Tek sam počeo ovaj tjedan. 263 00:16:38,497 --> 00:16:40,299 Ja sam Tyrin, Ja sam Derrickov bratić. 264 00:16:40,332 --> 00:16:42,634 Oh, pa, gospodina Tylera na sastanku s klijentom-- 265 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Nema veze, vidim ga. 266 00:16:46,638 --> 00:16:49,508 Što ima, dečko? Kako si? 267 00:16:49,541 --> 00:16:52,478 DERRICK: Odgovara, um... To je, um... 268 00:16:52,511 --> 00:16:54,213 Dakle, to je moj rođak. 269 00:16:54,246 --> 00:16:57,082 Hm, na kraju dana, Mislim da svi naši klijenti 270 00:16:57,116 --> 00:16:59,385 svjedočit ćemo da mi, znaš... 271 00:16:59,418 --> 00:17:01,553 Imamo najbolji stil upravljanja robnom markom. 272 00:17:01,587 --> 00:17:03,489 K vragu, bit će tako sjajan plan, Derrick. 273 00:17:03,522 --> 00:17:05,324 -U redu. U redu. - Pametan čovjek. 274 00:17:05,357 --> 00:17:07,159 Vi ste zvijezde u usponu. 275 00:17:07,192 --> 00:17:09,294 Valjda, ustanimo, uzdignimo se zajedno, čovječe. 276 00:17:09,328 --> 00:17:10,396 -U redu? -Hvala ti, čovječe. Hvala. 277 00:17:10,429 --> 00:17:12,498 -DERRICK: Nema na čemu. -Hvala. 278 00:17:12,531 --> 00:17:15,401 Rekla mi je recepcionarka bio je uljez u mom uredu. 279 00:17:15,434 --> 00:17:17,603 Oh. Prolaz bez gledanja. 280 00:17:17,636 --> 00:17:20,105 -Oh. -Jesi li vidio Lancea? 281 00:17:20,139 --> 00:17:21,740 Upravo sam zatvorio veliki energetski napitak dogovoriti se s njim. 282 00:17:21,774 --> 00:17:23,709 Što? Je li vas on LeBron? 283 00:17:23,742 --> 00:17:24,777 Što? 284 00:17:24,810 --> 00:17:26,178 Je li ti šaputao na uho? 285 00:17:26,211 --> 00:17:27,346 Čovječe, odjebi van. 286 00:17:27,379 --> 00:17:28,514 (SMIJEH) -Hajde. 287 00:17:29,181 --> 00:17:30,149 Ne, D-čovječe, 288 00:17:30,182 --> 00:17:32,484 Ne znam hoću li ikada rekao sam ti, čovječe, ali... 289 00:17:33,519 --> 00:17:35,254 -Ponosan na tebe. -Hvala. 290 00:17:35,287 --> 00:17:36,522 Hvala. Moram razgovarati s tobom. 291 00:17:36,555 --> 00:17:38,724 -Što ima? -Mama je zvala jučer. 292 00:17:38,757 --> 00:17:40,492 Rekla je da te nije vidjela za dva tjedna. 293 00:17:40,526 --> 00:17:41,493 Došao sam po ovaj novac od tebe, 294 00:17:41,527 --> 00:17:43,228 onda idem provjeriti na mame. Imam te. 295 00:17:43,262 --> 00:17:44,430 Znam zašto si ovdje, u redu 296 00:17:44,463 --> 00:17:45,631 -Učinimo to. -Idemo. 297 00:17:45,664 --> 00:17:46,565 Nisi mislio Uhvatio bih to, ha? 298 00:17:46,598 --> 00:17:48,500 -DERRICK: Znao sam da ga imaš. (SMIJE SE) 299 00:17:48,934 --> 00:17:50,202 u redu 300 00:17:51,303 --> 00:17:52,738 U redu. 301 00:17:52,771 --> 00:17:55,274 Dakle, ovaj novac dolazi sa žicama. 302 00:17:55,307 --> 00:17:56,375 Žice? 303 00:17:56,408 --> 00:17:57,543 (UZDASI) 304 00:17:57,576 --> 00:17:59,445 Nazovi mamu. Brine se. 305 00:17:59,478 --> 00:18:00,579 Imam te. 306 00:18:00,612 --> 00:18:01,914 Obećanje? 307 00:18:01,947 --> 00:18:03,315 - Idem je vidjeti. -U redu, 308 00:18:03,348 --> 00:18:05,551 vidi, drago mi je vidjeti te. 309 00:18:05,584 --> 00:18:07,352 -Volim te, dečko. - I ti, čovječe. 310 00:18:07,386 --> 00:18:08,921 U redu. Dođi do kuće neko vrijeme, u redu? 311 00:18:08,954 --> 00:18:11,156 Hajde, čovječe. Vi znate svoje žena se ne petlja sa mnom. 312 00:18:11,190 --> 00:18:13,459 Ona se zapravo ne zajebava ja mnogo ovih dana bilo. 313 00:18:13,492 --> 00:18:14,593 Problemi u raju? 314 00:18:15,561 --> 00:18:16,562 ja ću to popraviti. 315 00:18:17,463 --> 00:18:18,597 Popravi to, u redu? 316 00:18:18,630 --> 00:18:20,699 Ne trebamo da ona uzima pola naš posao s Lanceom Stephensonom. 317 00:18:21,300 --> 00:18:23,335 - To nam treba. -Imam te. 318 00:18:23,368 --> 00:18:25,304 (KUCA NA VRATA) 319 00:18:25,337 --> 00:18:27,673 Yo, yo, yo. Što ima? Što ima? 320 00:18:27,706 --> 00:18:29,675 Vidim nešto gotovine. (SMIJE SE) 321 00:18:29,708 --> 00:18:30,642 Da pogodim. 322 00:18:30,676 --> 00:18:33,679 Još jedno nevjerojatno poslovna prilika, ha? 323 00:18:33,712 --> 00:18:34,646 znaš što 324 00:18:34,680 --> 00:18:36,715 Volim mršave crkvene hlače. Nevjerojatan. 325 00:18:36,748 --> 00:18:38,817 (SMIJEH SE) Gore visoko. Hajde, čovječe. 326 00:18:38,851 --> 00:18:40,419 hajde Dajem ti poticaj, ha? 327 00:18:40,752 --> 00:18:41,587 hajde 328 00:18:41,620 --> 00:18:43,355 Zezam se s tobom, čovječe, hajde. 329 00:18:43,388 --> 00:18:44,690 Daj nam minutu tako da možemo imati nešto 330 00:18:44,723 --> 00:18:47,426 razgovor za odrasle, da? (SMIJE SE) 331 00:18:48,627 --> 00:18:49,461 TYRIN: Nevjerojatno, čovječe. 332 00:18:49,495 --> 00:18:50,762 RAFE: Samo se zajebavam s tobom, čovječe. 333 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 TYRIN: Pazi na sebe. 334 00:18:53,866 --> 00:18:55,133 Kratkoguzi drkadžija. 335 00:18:55,167 --> 00:18:57,603 Ne mogu vjerovati da još rade takve kratke drkadzije. 336 00:18:57,636 --> 00:18:59,204 Prokletstvo. 337 00:18:59,238 --> 00:19:01,507 Joj, zašto još uvijek davati Tyrinu novac, čovječe? 338 00:19:02,574 --> 00:19:03,642 To je obitelj. 339 00:19:03,675 --> 00:19:05,310 (RUGA SE) U redu. Obitelj. 340 00:19:05,344 --> 00:19:06,845 Pa, zašto mu ne pošalješ poštom ček? 341 00:19:06,879 --> 00:19:08,347 Jer svaki put donosi svoju dronjavu guzicu 342 00:19:08,380 --> 00:19:09,548 ovdje negdje, to je loše za posao. 343 00:19:09,581 --> 00:19:11,583 Hej, polako, polako, Rafe, u redu 344 00:19:11,617 --> 00:19:14,753 Tyrin, on je... On je izvan granica, u redu? 345 00:19:14,786 --> 00:19:16,922 On je izvan granica. U redu. Ti radiš sebe. 346 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 Uh, razgovarajmo o WME-u. 347 00:19:20,959 --> 00:19:22,561 (OKLJEVA) O čemu se tu ima razgovarati? 348 00:19:22,594 --> 00:19:23,829 Čovječe, Tim Perkins diše mi za vratom 349 00:19:23,862 --> 00:19:25,464 danju i noću, dawg. 350 00:19:25,497 --> 00:19:26,665 Čovječe, on je jebeno ozbiljan. 351 00:19:26,698 --> 00:19:29,535 On je zakonit o kupnji ove agencije. 352 00:19:29,568 --> 00:19:32,604 Derrick, upravo smo potpisali Lance Stephenson, čovječe. 353 00:19:32,638 --> 00:19:35,474 Još jedan dio slagalice. Imamo ergelu sportaša. 354 00:19:35,507 --> 00:19:38,544 Ako nas WME preuzme, to vrijedi milijune, čovječe. 355 00:19:38,577 --> 00:19:39,878 Bili bismo dio globalno carstvo. 356 00:19:39,912 --> 00:19:41,647 Pokrenuli smo ovu agenciju 357 00:19:41,680 --> 00:19:43,582 jer nismo htjeli raditi za bilo koga drugog. 358 00:19:43,982 --> 00:19:45,350 Mi smo ovo izgradili. 359 00:19:45,984 --> 00:19:47,252 To je naše. 360 00:19:47,286 --> 00:19:48,487 Radimo za nas. 361 00:19:48,987 --> 00:19:50,289 Nije monolit. 362 00:19:50,322 --> 00:19:51,423 Barem bismo trebali razmislite o dogovoru. 363 00:19:51,456 --> 00:19:52,558 Samo ih saslušajte. 364 00:19:52,591 --> 00:19:54,426 znam točno ono što govoriš, 365 00:19:54,459 --> 00:19:56,795 ali oboje se moramo složiti prodati, 366 00:19:56,828 --> 00:19:57,930 i ne slažem se. 367 00:20:04,036 --> 00:20:05,637 U redu. Vjerujem ti, čovječe. 368 00:20:07,539 --> 00:20:08,907 Pusti me da te ostavim s ovim, međutim. 369 00:20:08,941 --> 00:20:10,375 Počeli smo od malih nogu, čovječe. 370 00:20:11,543 --> 00:20:13,445 Mala crna četa. 371 00:20:13,478 --> 00:20:14,513 Pogledaj nas. 372 00:20:15,314 --> 00:20:16,782 Žele nas. 373 00:20:16,815 --> 00:20:19,051 Učinio si to, u redu? 374 00:20:19,084 --> 00:20:20,786 Shvatite to ozbiljno. 375 00:20:20,819 --> 00:20:23,989 Te ponude, toga neće biti na stolu zauvijek. 376 00:20:24,022 --> 00:20:26,892 Samo... Samo kažem, u redu 377 00:20:31,530 --> 00:20:32,531 Lance Stephenson... 378 00:20:33,365 --> 00:20:34,499 ti si to učinio. 379 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 (SVIRANJE ROMANTIČNE GLAZBE NA ZVUČNIKU) 380 00:21:02,794 --> 00:21:03,829 Derrick? 381 00:21:03,862 --> 00:21:05,530 hej hej 382 00:21:05,564 --> 00:21:07,065 Hej, došao si rano kući. 383 00:21:07,332 --> 00:21:08,600 U redu. 384 00:21:08,634 --> 00:21:11,103 Hm, nadam se da si donio vaš apetit. 385 00:21:11,136 --> 00:21:12,371 ti kuhaš? 386 00:21:12,404 --> 00:21:13,705 dođi ovamo Želim da kušaš ovo. 387 00:21:17,476 --> 00:21:19,511 DERRICK: Mmm-hmm. 388 00:21:19,544 --> 00:21:21,580 što ti misliš Reci mi istinu. 389 00:21:21,613 --> 00:21:22,714 -Dobro je. -Je li dobro? 390 00:21:22,748 --> 00:21:25,617 -Dobro je. - Super, super, super. 391 00:21:25,651 --> 00:21:28,020 Ostatak bi trebao biti spreman vrlo brzo. 392 00:21:28,053 --> 00:21:29,855 Nisi ovo napravio otkako smo počeli izlaziti. 393 00:21:29,888 --> 00:21:33,091 Da, znam. To je, um... To je ideja. 394 00:21:33,125 --> 00:21:34,526 Ovo je spoj? 395 00:21:34,559 --> 00:21:35,594 Zašto ne? 396 00:21:37,729 --> 00:21:39,598 Nekako mi nedostaju ti dani. 397 00:21:40,565 --> 00:21:41,800 Mogli bismo ga vratiti. 398 00:21:44,169 --> 00:21:45,671 Jesam li propalica? 399 00:21:45,704 --> 00:21:46,772 Je li netko vidio mog muža? 400 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 DERRICK: Zaslužujem to. 401 00:21:49,141 --> 00:21:52,010 Oh, Tracie, nešto ti želim reći. 402 00:21:52,911 --> 00:21:55,147 Gle, dao sam se poziv za buđenje. 403 00:21:55,180 --> 00:21:56,715 Išli smo u različitim smjerovima, 404 00:21:56,748 --> 00:21:59,451 i želim dobiti na istom putu. 405 00:21:59,918 --> 00:22:02,821 Pa možda... 406 00:22:06,058 --> 00:22:07,526 trebali bismo se smiriti... 407 00:22:10,629 --> 00:22:11,663 podići obitelj. 408 00:22:15,467 --> 00:22:16,568 Djevojka za tebe. 409 00:22:16,601 --> 00:22:17,636 (SMIJE SE) 410 00:22:19,938 --> 00:22:22,174 Možda dečko za mene. 411 00:22:22,207 --> 00:22:24,710 U redu, Babyface. (SMIJEH) 412 00:22:24,743 --> 00:22:27,179 Što? što... Sjećaš li se onoga? 413 00:22:27,212 --> 00:22:28,880 Pa... (SMIJEH) 414 00:22:30,649 --> 00:22:31,983 To su definitivno ne tvoje linije. 415 00:22:32,017 --> 00:22:33,118 (VESELA GLAZBA REPRODUCIRA NA ZVUČNIKU) 416 00:22:33,151 --> 00:22:35,053 (OBOJE UZVIŠE) 417 00:22:35,087 --> 00:22:37,656 Daj da pojačam ovo. Stani gore. U redu. 418 00:22:38,824 --> 00:22:41,827 Eto nas. Oh, sranje. 419 00:22:43,729 --> 00:22:44,763 Oh! 420 00:22:47,899 --> 00:22:48,900 hajde 421 00:22:49,701 --> 00:22:51,203 -Hajde. -U redu. 422 00:22:51,236 --> 00:22:52,971 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 423 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 (VRATA SE OTVARAJU U DALJINI) 424 00:23:35,013 --> 00:23:36,915 TRACIE: Čekaj, čekaj. Što je to bilo? 425 00:23:36,948 --> 00:23:38,784 DERRICK: Što? 426 00:23:38,817 --> 00:23:40,018 TRACIE: Ta buka, što je to bilo? 427 00:23:40,685 --> 00:23:41,820 Kakva buka? 428 00:23:43,054 --> 00:23:44,122 (TUPCI U DALJINI) 429 00:23:45,724 --> 00:23:46,825 Što je to? 430 00:23:49,194 --> 00:23:50,529 Mislim da je gore. 431 00:24:45,717 --> 00:24:48,086 (VJETAR ZVIZĐUJE) 432 00:25:12,711 --> 00:25:14,279 (OBOJE GONŽAJU) 433 00:25:24,956 --> 00:25:25,957 (PUCANJA) 434 00:25:27,626 --> 00:25:29,060 (GUNCA) 435 00:25:31,897 --> 00:25:33,098 (ČOVJEK STENJE) 436 00:25:36,668 --> 00:25:38,003 (OBOJE GRŽTAJU) 437 00:25:41,873 --> 00:25:42,941 (LOMANJE STAKLA) 438 00:26:04,262 --> 00:26:05,697 (groktanje) 439 00:26:10,035 --> 00:26:11,069 Derrick! 440 00:26:11,369 --> 00:26:12,704 Nazovi hitnu! 441 00:26:12,737 --> 00:26:15,340 (CVRKUT SIRENA) 442 00:26:15,373 --> 00:26:17,175 (NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 443 00:26:22,280 --> 00:26:24,082 SLUŽBENIK: O čemu ove sigurnosne kamere? 444 00:26:24,115 --> 00:26:26,785 Vidim ih po cijeloj kući, iznutra prema van. 445 00:26:26,818 --> 00:26:29,287 Sustav je isključen prije otprilike mjesec dana, 446 00:26:29,321 --> 00:26:31,356 a jednostavno nisam imao priliku to popraviti. 447 00:26:33,058 --> 00:26:34,759 Hmm. A alarm? 448 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 Mislio sam da smo ga stavili prije nego što smo otišli spavati, 449 00:26:36,394 --> 00:26:38,863 ali uvijek smo zaboravivši to. 450 00:26:39,597 --> 00:26:41,766 - Detektiv Quinlan je ovdje. -Oh. 451 00:26:41,800 --> 00:26:44,169 Uh, detektiv Quinlan upravo stigao. 452 00:26:44,202 --> 00:26:47,072 Detektiv će uzeti brinuti o tebi od sada nadalje. 453 00:26:47,105 --> 00:26:48,273 (NEJASNO BRAVLJANJE) 454 00:26:55,246 --> 00:26:56,948 (ZAKLOPCI KAMERA KLIKANJE U DALJINI) 455 00:26:57,882 --> 00:26:59,217 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 456 00:27:05,123 --> 00:27:07,192 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 457 00:27:18,103 --> 00:27:22,140 Gospodine i gospođo Tyler, Ja sam detektivka Valerie Quinlan. 458 00:27:24,776 --> 00:27:26,411 Siguran sam da je ovo bilo vrlo zastrašujuće iskušenje 459 00:27:26,444 --> 00:27:27,779 za vas večeras. 460 00:27:31,349 --> 00:27:35,887 tvoje ime, je li Derrick ili Darren? 461 00:27:37,022 --> 00:27:38,056 Derrick je. 462 00:27:38,423 --> 00:27:39,691 Derrick. 463 00:27:40,425 --> 00:27:42,060 Razumijem da ste došli 464 00:27:42,093 --> 00:27:43,728 licem u lice s uljezom? 465 00:27:48,833 --> 00:27:51,836 Hm... Nisam mu vidio lice. 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,139 Znaš, davio me je, 467 00:27:54,172 --> 00:27:56,107 pucao je iz pištolja par puta. 468 00:27:56,141 --> 00:27:57,308 Jesmo li se već sreli? 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Oprostite? 470 00:27:59,044 --> 00:28:02,280 siguran sam Znam te odnekud. 471 00:28:04,983 --> 00:28:06,317 Ne mislim tako. 472 00:28:06,351 --> 00:28:07,485 VAL: Jesi li siguran? 473 00:28:07,519 --> 00:28:09,120 Sigurna sam da te poznajem odnekud. 474 00:28:09,154 --> 00:28:11,122 Moj muž je bio koledž košarkaška zvijezda. 475 00:28:11,156 --> 00:28:13,792 On predstavlja mnogo sportskih figura, 476 00:28:13,825 --> 00:28:15,760 pa ga intervjuiraju puno na TV-u. 477 00:28:15,794 --> 00:28:18,129 Oh. Na TV-u. 478 00:28:18,163 --> 00:28:20,031 To je vjerojatno gdje sam te vidio. 479 00:28:22,000 --> 00:28:23,401 A gdje si ti bila, gospođo Tyler, 480 00:28:23,435 --> 00:28:24,803 kada se to dogodilo? 481 00:28:25,904 --> 00:28:27,505 Bio sam dolje u našoj spavaćoj sobi. 482 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 Hoćeš li me odvesti tamo, molim te 483 00:28:28,973 --> 00:28:30,008 Naravno. 484 00:28:30,508 --> 00:28:31,876 Ne, ti ostani ovdje. 485 00:28:33,411 --> 00:28:34,746 Želim razgovarati s tvojom ženom. 486 00:28:45,323 --> 00:28:46,391 TRACIE: Ovuda. 487 00:28:49,227 --> 00:28:50,762 VAL: Vrlo lijep dom imaš. 488 00:28:51,262 --> 00:28:52,297 TRACIE: Hvala. 489 00:28:59,070 --> 00:29:00,472 (NEJASNO BRAVLJANJE) 490 00:29:08,279 --> 00:29:09,347 Ovuda. 491 00:29:10,081 --> 00:29:11,116 Hvala. 492 00:29:48,286 --> 00:29:50,288 (NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 493 00:30:01,032 --> 00:30:02,834 S koje strane kreveta spavaš li dalje? 494 00:30:05,470 --> 00:30:09,007 Nisam siguran kako to pitanje odnosi se na istragu? 495 00:30:09,908 --> 00:30:11,109 Sve je to dio toga. 496 00:30:13,645 --> 00:30:14,913 spavam na desnoj strani, 497 00:30:14,946 --> 00:30:16,447 i moj suprug spava na lijevoj strani. 498 00:30:38,603 --> 00:30:40,305 gospođo Tyler, možete li se ikoga sjetiti 499 00:30:40,338 --> 00:30:42,340 koji bi ti možda htjeli nauditi ili tvoj muž? 500 00:30:44,509 --> 00:30:47,378 Zašto? Nije li ovo? samo pljačka? 501 00:30:47,412 --> 00:30:49,948 Pa, možda vaš muž stigao na vrijeme, 502 00:30:49,981 --> 00:30:52,617 ali u pljački, obično se nešto ukrade. 503 00:30:55,153 --> 00:30:56,554 (DUBOKO IZDAHNE) 504 00:31:05,230 --> 00:31:08,466 VAL: (ODJEKUJE) gospodine Tyler? gospodine Tyler. 505 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 G. Tyler, jeste li dobro? 506 00:31:13,338 --> 00:31:14,339 Činiš se nervoznim. 507 00:31:17,475 --> 00:31:19,944 žao mi je Samo sam malo drhtav. 508 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 To je razumljivo. 509 00:31:22,413 --> 00:31:24,282 Imali ste veliki šok večeras. 510 00:31:26,184 --> 00:31:27,252 Da, jesam. 511 00:31:29,120 --> 00:31:31,990 I kako izgleda, uzvratio si prilično teško. 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,593 Neki čovjek je bio u mojoj kući s pištoljem. 513 00:31:37,729 --> 00:31:39,397 ubio bih ga ako bih morao. 514 00:31:41,766 --> 00:31:43,201 (PAPIRI ŠUŠTE) 515 00:31:44,435 --> 00:31:46,104 Ne oklijevajte da me nazoveš... 516 00:31:47,772 --> 00:31:49,374 ako imate bilo kakvu informaciju 517 00:31:49,407 --> 00:31:51,042 koji se odnosi na istraga. 518 00:31:53,645 --> 00:31:54,979 Hvala vam na vašem vremenu. 519 00:31:55,680 --> 00:31:56,981 Javit ćemo se. 520 00:31:59,284 --> 00:32:00,718 (KORACI SE UDALJAJU) 521 00:32:05,156 --> 00:32:06,257 (TIHO GRUGNE) 522 00:32:08,359 --> 00:32:09,494 (DUBOKO UZDAŠE) 523 00:32:28,579 --> 00:32:30,581 CARTER: Zadnji put si igrao Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala, 524 00:32:30,615 --> 00:32:32,083 zvučalo je prilično dobro. 525 00:32:32,817 --> 00:32:34,319 Stavite mali beatbox ispod njega. 526 00:32:35,620 --> 00:32:37,455 U redu, evo tvoje omiljeni dio. Idemo. 527 00:32:37,789 --> 00:32:39,390 (GUNCA) 528 00:32:39,424 --> 00:32:41,759 (SMIJUJE SE) Gospodin Hopps spreman ići na vožnju? 529 00:32:41,793 --> 00:32:44,329 -HALEY: Mmm-hmm. -Ići. U redu. 530 00:32:44,362 --> 00:32:46,464 I želim tvoje prste lijepo i labavo. 531 00:32:46,497 --> 00:32:47,765 Lijepo i... 532 00:32:48,533 --> 00:32:49,667 -Fleksibilan. - Hm. 533 00:32:49,701 --> 00:32:52,203 Želim da se razigraš na tome Svjetlucaj, svjetlucaj... 534 00:32:52,236 --> 00:32:53,571 -Carter. -U redu? 535 00:33:06,584 --> 00:33:07,618 Ja ću to riješiti. 536 00:33:09,087 --> 00:33:10,221 -Bok. -Bok. 537 00:33:10,254 --> 00:33:11,556 -Bok. -Bok. 538 00:33:18,663 --> 00:33:21,099 Ne možeš biti ovdje. Vi to znate. 539 00:33:21,132 --> 00:33:22,233 sta to radis 540 00:33:23,801 --> 00:33:26,504 Ne tražim skrbništvo. 541 00:33:26,537 --> 00:33:27,805 Samo želim biti dio njenog života. 542 00:33:27,839 --> 00:33:29,707 Izgubio si pravo biti dio njenog života. 543 00:33:29,741 --> 00:33:31,175 (RUGA SE) 544 00:33:31,209 --> 00:33:32,276 Bila je to nesreća. 545 00:33:32,310 --> 00:33:34,312 Bio je to pijani nemar. 546 00:33:34,345 --> 00:33:36,080 Bio sam trijezan od nesreće. 547 00:33:38,516 --> 00:33:41,119 Ona čak ni ne zna tko si više. 548 00:33:41,152 --> 00:33:43,221 Daj mi pravo na posjete, molim te 549 00:33:44,489 --> 00:33:47,425 potpuno sam očistio moj život 550 00:33:47,458 --> 00:33:49,594 i bilo je već tri godine. ja sam... 551 00:33:49,627 --> 00:33:51,662 U očitom prekršaju zabrane prilaska. 552 00:33:53,531 --> 00:33:55,166 To je stotinu metara, seronjo. 553 00:33:58,436 --> 00:34:02,373 To je tako blizu kao ikada doći će do nje. 554 00:34:02,407 --> 00:34:05,209 Sada, daj da napravim nešto tebi potpuno jasno. 555 00:34:06,744 --> 00:34:10,114 Ti nikad nećeš biti opet njezina majka. 556 00:34:11,416 --> 00:34:13,351 Ako dođeš bilo gdje blizu moje obitelji, 557 00:34:15,319 --> 00:34:17,422 imat ćeš puno više brinuti se 558 00:34:17,455 --> 00:34:18,856 nego zabrana prilaska. 559 00:34:46,584 --> 00:34:47,785 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 560 00:34:48,286 --> 00:34:49,620 (VAL TIHO GRUGA) 561 00:34:57,395 --> 00:34:58,529 (VRIŠTANJE) Haley! 562 00:34:58,563 --> 00:34:59,764 (ODJECI PUCANJA) 563 00:35:03,267 --> 00:35:04,702 (NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 564 00:35:15,813 --> 00:35:16,881 COP: Čekaj ovdje. 565 00:35:19,283 --> 00:35:20,518 (UZDASI) 566 00:36:12,336 --> 00:36:14,705 G. Tyler, kako vam mogu pomoći? 567 00:36:14,739 --> 00:36:16,574 DERRICK: Uh... (PROČISTI GRLO) 568 00:36:16,607 --> 00:36:18,976 Jesam li, uh, snimljen ili gledao? 569 00:36:19,477 --> 00:36:20,945 br. 570 00:36:20,978 --> 00:36:24,248 u redu Mislim da bismo trebali... Trebali bismo razgovarati. 571 00:36:24,282 --> 00:36:26,484 Imate neke nove informacije u vezi slučaja? 572 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 -Ne. -Zatim? 573 00:36:29,053 --> 00:36:31,856 Pa, želim znati što se ovdje događa. 574 00:36:31,889 --> 00:36:33,658 kako to misliš Vi ste žrtva zločina. 575 00:36:33,691 --> 00:36:34,892 Istražujem zločin. 576 00:36:35,293 --> 00:36:36,928 Pravo. Hm... 577 00:36:41,332 --> 00:36:45,236 Ono što želim znati je, što se događa s nama? 578 00:36:46,304 --> 00:36:48,573 Bojiš se da ću razotkriti te svojoj ženi? 579 00:36:49,373 --> 00:36:50,408 jeste li 580 00:36:50,441 --> 00:36:51,642 Razmislite o tome. 581 00:36:51,676 --> 00:36:53,678 Ja razotkrivam tebe, ti razotkrivaš mene. 582 00:36:53,711 --> 00:36:55,012 Zadnje što mi treba treba da moji kolege znaju 583 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 što radim u privatnom životu. 584 00:36:57,882 --> 00:36:58,916 U redu. 585 00:36:59,684 --> 00:37:01,352 Hm... 586 00:37:01,385 --> 00:37:03,688 Samo sam htjela kako bismo bili sigurni da, 587 00:37:03,721 --> 00:37:05,323 znaš, stvari su čiste. 588 00:37:05,990 --> 00:37:08,492 Hm, i ja sam se htio ispričati 589 00:37:08,526 --> 00:37:11,829 i razjasnite ono što se dogodilo-- 590 00:37:11,862 --> 00:37:13,731 Bio je prvi put jesi li ikada prevario svoju ženu. 591 00:37:15,933 --> 00:37:18,669 shvaćam. Želiš da znam ti si pristojan momak. 592 00:37:22,373 --> 00:37:24,475 (DERRICK UZDIŠE) 593 00:37:24,508 --> 00:37:26,877 Gle, ja imam brak zaštititi. 594 00:37:26,911 --> 00:37:30,348 I Tracie i ja smo sada dobro. 595 00:37:32,083 --> 00:37:33,484 Ali ne prije? 596 00:37:34,418 --> 00:37:35,453 Prije? 597 00:37:35,486 --> 00:37:37,455 u Vegasu, 598 00:37:37,488 --> 00:37:39,724 kad nisi nosio tvoj vjenčani prsten 599 00:37:39,757 --> 00:37:42,059 i tvoje ime bio Darren Johnson? 600 00:37:42,093 --> 00:37:48,566 (SRUGA SE) Moram reći da jesi jedan vrlo uvjerljiv lažljivac. 601 00:37:52,003 --> 00:37:54,338 - Mislio sam... -Što? 602 00:37:56,073 --> 00:37:57,608 mislio sam igrali smo igru. 603 00:37:57,642 --> 00:37:59,043 - Igra? - Igra. 604 00:37:59,076 --> 00:38:01,879 Kao da je Vegas. 605 00:38:01,912 --> 00:38:03,614 Postoji... Znaš, što se događa u Vegasu-- 606 00:38:03,648 --> 00:38:04,849 Igra. 607 00:38:08,786 --> 00:38:11,389 Ja... ja sam... žao mi je. 608 00:38:14,525 --> 00:38:15,559 Tebi je žao? 609 00:38:16,560 --> 00:38:19,997 Žao ti je što su te uhvatili u vlastitim lažima. 610 00:38:20,031 --> 00:38:23,934 Znate, naše akcije imaju vrlo ozbiljne posljedice, 611 00:38:23,968 --> 00:38:25,870 pogotovo kad oštećuju drugim ljudima. 612 00:38:27,138 --> 00:38:28,372 ja nikad... 613 00:38:31,409 --> 00:38:32,410 (TIHO SE SMIJU) 614 00:38:34,912 --> 00:38:36,480 Oh, sranje. 615 00:38:36,514 --> 00:38:37,948 Oh... 616 00:38:37,982 --> 00:38:39,050 Zaslužio si to. 617 00:38:42,119 --> 00:38:43,954 Dakle, da vam kažem što želiš čuti. 618 00:38:44,922 --> 00:38:47,925 Naše vrijeme u Vegasu nema veze s ovim slučajem 619 00:38:47,958 --> 00:38:49,827 ili na moju sposobnost biti profesionalan. 620 00:38:51,562 --> 00:38:53,164 Ja sam odlikovani časnik. 621 00:38:53,197 --> 00:38:54,732 Imam najbolje uhićenje 622 00:38:54,765 --> 00:38:57,468 i evidenciju osuda u odjelu. 623 00:38:57,501 --> 00:39:01,639 I shvatit ću tko ti je provalio u kuću. 624 00:39:01,672 --> 00:39:03,741 A u međuvremenu, moram savjetujem vam da budete oprezni. 625 00:39:04,208 --> 00:39:06,043 Zašto? 626 00:39:06,077 --> 00:39:08,145 Moglo je biti pokušaj udarca. 627 00:39:10,981 --> 00:39:11,982 Hit? 628 00:39:14,652 --> 00:39:16,654 (RUGA SE) Ja, ovaj... 629 00:39:18,456 --> 00:39:20,891 Kao nečiji pokušava ubiti... 630 00:39:20,925 --> 00:39:24,895 u redu Hm, vodim uglednu sportska agencija. 631 00:39:24,929 --> 00:39:26,097 Bavim se sportašima. 632 00:39:26,130 --> 00:39:28,032 Ja se ne bavim s podlim likovima. 633 00:39:28,065 --> 00:39:30,067 - Zašto bi... -Ne znam. 634 00:39:30,101 --> 00:39:32,436 Na tebi je da odgovoriš. 635 00:39:32,470 --> 00:39:34,638 Možda netko koga si zeznuo u poslovnom dogovoru? 636 00:39:34,672 --> 00:39:36,107 Žena koju si jebao i odbačen? 637 00:39:38,743 --> 00:39:40,077 Zašto ne odvojite malo vremena razmisliti o tome 638 00:39:40,111 --> 00:39:42,046 i javi mi se? 639 00:39:42,079 --> 00:39:43,647 inače, Mislim da smo ovdje gotovi. 640 00:39:44,849 --> 00:39:45,850 Darren... 641 00:39:46,951 --> 00:39:48,052 iz Seattlea. 642 00:39:54,592 --> 00:39:56,127 (NEJASNO BRAVLJANJE) 643 00:40:27,124 --> 00:40:28,993 CARTER: (NA VIDEU) Nevin za ove optužbe. 644 00:40:29,026 --> 00:40:30,961 Radujem se do mog dana na sudu. 645 00:40:30,995 --> 00:40:33,130 Slušaj, postoje dvije verzije svakoj priči, 646 00:40:33,164 --> 00:40:34,498 tu je njihova strana, i tu je istina. 647 00:40:34,532 --> 00:40:36,100 (GLAVKA NOVINARA) 648 00:40:36,133 --> 00:40:37,568 (TIPANJE) 649 00:40:49,246 --> 00:40:50,481 Tracie? 650 00:40:53,083 --> 00:40:54,118 Trag? 651 00:41:00,758 --> 00:41:01,926 -Da. -Hej. 652 00:41:01,959 --> 00:41:04,094 Oh, zdravo, dušo. 653 00:41:04,128 --> 00:41:05,796 Sjećaš se Detektiv Quinlan, zar ne? 654 00:41:07,832 --> 00:41:09,633 Prekidam li nešto? 655 00:41:15,973 --> 00:41:18,776 Ima li novosti u vezi slučaja? 656 00:41:19,210 --> 00:41:20,811 Ne, samo sam... 657 00:41:20,845 --> 00:41:23,214 Htio sam vidjeti tvoje mjesto na svjetlu dana. 658 00:41:23,247 --> 00:41:25,049 Možda nađe nešto 659 00:41:25,082 --> 00:41:27,251 možda smo propustili prvi put. 660 00:41:27,284 --> 00:41:29,186 znaš, što vidiš u noći 661 00:41:29,220 --> 00:41:30,955 nije uvijek što vidite u danu. 662 00:41:32,623 --> 00:41:33,691 TRACIE: Hm... 663 00:41:33,724 --> 00:41:34,625 Žao mi je, moram ići. 664 00:41:34,658 --> 00:41:36,961 Imam kuću za pokazati dolje na plaži. 665 00:41:36,994 --> 00:41:40,164 U redu, dobro, Mislim da sam ovdje završio. 666 00:41:40,197 --> 00:41:42,199 Uh, osim ako nema nečega sjećaš se 667 00:41:42,233 --> 00:41:43,667 koje želite podijeliti s nama? 668 00:41:48,105 --> 00:41:51,675 Ne. Ne, mislim da sam... Kad sam te vidio ovdje, 669 00:41:51,709 --> 00:41:53,811 Mislio sam da jesi već uhvatio tipa. 670 00:41:53,844 --> 00:41:55,312 Ne, ali ćemo ga uhvatiti. 671 00:41:56,080 --> 00:41:57,181 Jeste li sigurni u to? 672 00:41:57,214 --> 00:41:59,950 Ne idem za nečim osim ako znam da ga mogu dobiti. 673 00:42:04,755 --> 00:42:07,291 Hvala vam na vašem vremenu. Ispratit ću se. 674 00:42:09,760 --> 00:42:10,895 Ravno dolje. 675 00:42:14,064 --> 00:42:16,133 DERRICK: Pa, koliko sati, uh... 676 00:42:16,166 --> 00:42:17,668 U koje vrijeme mislite hoćeš li se vratiti? 677 00:42:17,701 --> 00:42:19,603 (UZDASI) Znate ove klijente. 678 00:42:21,071 --> 00:42:23,574 Tko zna, ali zakasnit ću, ne čekaj. 679 00:42:27,912 --> 00:42:29,246 Vozite sigurno. 680 00:42:29,280 --> 00:42:30,681 (MOTOR SE PALI) 681 00:42:38,989 --> 00:42:43,861 RAFE: (UZDAŠE) Mrzim to pitaj ovo, ali moram. 682 00:42:47,364 --> 00:42:48,365 Jesi li razgovarao s Tyrinom? 683 00:42:49,934 --> 00:42:51,135 Pokušavaš li biti duhovit? 684 00:42:51,168 --> 00:42:54,705 On poznaje tvoju kuću. On zna raspored. 685 00:42:54,738 --> 00:42:55,773 znaš, mogao je govoriti 686 00:42:55,806 --> 00:42:56,807 sa svojim prijateljima iz niskog života, 687 00:42:56,840 --> 00:42:58,342 govoreći im o njegov bogati rođak. Samo je... 688 00:42:58,375 --> 00:43:01,045 Hej, hej, ti... Daleko, daleko od baze. 689 00:43:02,012 --> 00:43:03,647 samo... 690 00:43:03,681 --> 00:43:05,182 Samo izostavi Tyrina iz ovoga. 691 00:43:06,383 --> 00:43:07,785 (RAFE UZDIŠE) 692 00:43:08,686 --> 00:43:09,820 A ova žena policajac, 693 00:43:11,422 --> 00:43:13,123 nije ništa rekla o Vegasu? 694 00:43:13,157 --> 00:43:15,392 Ne, mislim ona samo dobiva udarac 695 00:43:15,426 --> 00:43:16,894 od gledanja kako se znojim. 696 00:43:21,131 --> 00:43:22,166 zajebao sam. 697 00:43:24,335 --> 00:43:25,703 zajebao sam. 698 00:43:26,003 --> 00:43:27,104 (UZDASI) 699 00:43:28,906 --> 00:43:30,107 Oh, zajebao sam. 700 00:43:39,283 --> 00:43:40,417 (SEKRETARICA BIPI) 701 00:43:40,451 --> 00:43:41,352 SCHROEDER: Detektiv Quinlan, 702 00:43:41,385 --> 00:43:43,420 ovo je Schroeder zove te natrag. 703 00:43:43,454 --> 00:43:45,322 Na vaš zahtjev, pogledali smo još jednom 704 00:43:45,356 --> 00:43:47,057 u kući Tylerovih, 705 00:43:47,091 --> 00:43:48,692 i uspjeli smo utvrditi 706 00:43:48,726 --> 00:43:50,995 da je bilo nema nasilnog ulaska. 707 00:43:51,028 --> 00:43:53,130 Uspjeli smo se oporaviti polutisak, 708 00:43:53,163 --> 00:43:55,132 ali mogu ti reći ovoliko, detektive, 709 00:43:55,165 --> 00:43:57,267 tko god je ušao u ovu kuću 710 00:43:57,301 --> 00:43:59,737 imao izravan pristup na imanje Tyler. 711 00:43:59,770 --> 00:44:00,938 (TELEFON SE PREKIDA) 712 00:44:02,740 --> 00:44:04,074 (SIRENA JE U DALJENINI) 713 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Yo Upravo sam zatvorio dogovor s Taylorom, čovječe. 714 00:44:14,952 --> 00:44:15,953 svaka čast 715 00:44:17,154 --> 00:44:18,188 Idem u teretanu. 716 00:44:18,222 --> 00:44:20,090 -Hoćeš se kotrljati? - Uh, ne, hvala. 717 00:44:20,457 --> 00:44:21,458 Jeste li sigurni? 718 00:44:26,830 --> 00:44:28,065 Ravnoteža između privatnog i poslovnog života, D. 719 00:44:34,538 --> 00:44:35,906 (TIPANJE) 720 00:44:41,478 --> 00:44:43,347 CARTER: (NA VIDEU) gledam naprijed do mog dana na sudu. 721 00:44:43,380 --> 00:44:45,015 Ovo je politički hit posao. 722 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Primao sam prijetnje smrću. 723 00:44:47,051 --> 00:44:48,919 Ne cijenim ovo. 724 00:44:48,952 --> 00:44:51,055 Htio bih izraziti svoje... 725 00:44:51,088 --> 00:44:52,122 (KLOKTA TIPKOVNICE) 726 00:45:03,233 --> 00:45:04,301 Derrick. 727 00:45:05,936 --> 00:45:06,837 što hoćeš 728 00:45:06,870 --> 00:45:08,372 Došlo je do stanke u slučaju. Ulazi. 729 00:45:12,976 --> 00:45:13,977 (UZDASI) 730 00:45:15,112 --> 00:45:16,346 Uđi u auto. 731 00:45:45,442 --> 00:45:46,810 VAL: Samo još malo. 732 00:45:49,480 --> 00:45:50,547 Jeste li već bili ovdje? 733 00:45:51,348 --> 00:45:52,516 br. 734 00:45:52,549 --> 00:45:54,118 Ima li razloga zašto sam trebao? 735 00:45:55,185 --> 00:45:57,254 U redu, upotrijebi ovo. 736 00:45:57,287 --> 00:46:01,024 To je četvrta kuća lijevo, 737 00:46:01,058 --> 00:46:03,527 provjerite veliku sobu na vrhu s desne strane, 738 00:46:03,560 --> 00:46:05,028 samo s balkona. 739 00:46:12,369 --> 00:46:14,138 Što tražim ovdje? 740 00:46:14,171 --> 00:46:15,272 Nastavi gledati. 741 00:46:25,249 --> 00:46:26,850 To je, uh, moj poslovni partner. 742 00:46:26,884 --> 00:46:27,951 ja znam 743 00:46:30,554 --> 00:46:32,122 (VALOVI LUPAJU) 744 00:46:44,535 --> 00:46:45,869 (TIHO DAHĆE) 745 00:46:50,107 --> 00:46:52,843 (ŠAPUĆE) Koji kurac? što... 746 00:47:05,956 --> 00:47:08,525 Kuća je nekretnina za iznajmljivanje tvoja žena obrađuje. 747 00:47:22,573 --> 00:47:23,907 Koliko dugo? 748 00:47:24,641 --> 00:47:25,909 ne znam 749 00:47:28,579 --> 00:47:30,013 Slijedio si moju ženu. 750 00:47:31,148 --> 00:47:32,115 (UZDASI) 751 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 Zato sam bio u tvojoj kući drugi dan. 752 00:47:34,551 --> 00:47:37,321 Znao sam da nešto nije u redu. 753 00:47:37,354 --> 00:47:39,556 Pa sam odlučio vidjeti što radi sa svojim danom. 754 00:47:46,496 --> 00:47:48,098 Jebati. Jebati! 755 00:47:50,200 --> 00:47:51,435 Ne vraćaj se tamo. 756 00:47:58,408 --> 00:48:00,043 U redu, gledaj, zabavili ste se. 757 00:48:02,145 --> 00:48:03,280 Pusti me na miru. 758 00:48:04,014 --> 00:48:05,082 Ima još toga. 759 00:48:05,115 --> 00:48:06,350 Ostavi me dovraga! 760 00:48:08,585 --> 00:48:10,153 Moraš me nazvati kad budeš spreman. 761 00:48:45,322 --> 00:48:47,024 (MOTOR AUTOMOBILA BUDI) 762 00:48:47,057 --> 00:48:48,292 (SKRIVA KOČNICA) 763 00:48:56,733 --> 00:48:59,036 Isuse. Zar nisi dobio dopis? 764 00:48:59,069 --> 00:49:01,071 Mislim, koji kurac radiš li ovdje? 765 00:49:01,104 --> 00:49:02,439 Ne brini, Carter, Znam da Haley nije ovdje. 766 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 Čuvaš moju kuću, Val? 767 00:49:05,142 --> 00:49:06,476 Znaš, gotova sam. Završio sam s tobom. 768 00:49:06,510 --> 00:49:09,680 Gledajte, pitao sam svog odvjetnika podnijeti molbu sudu. 769 00:49:09,713 --> 00:49:13,050 Tražim skrbništvo dok tvoja istraga ne završi, 770 00:49:13,083 --> 00:49:14,484 a on misli Imam dobar pogodak. 771 00:49:14,518 --> 00:49:16,620 Ako stvarno želite učiniti što je najbolje za Haley, 772 00:49:16,653 --> 00:49:19,222 potpisat ćeš ovo, u redu? 773 00:49:19,256 --> 00:49:20,357 I na taj način možemo izbjeći 774 00:49:20,390 --> 00:49:21,458 vukući je kroz ovo saslušanje. 775 00:49:21,491 --> 00:49:23,560 Stvarno misliš dobit ćeš skrbništvo? 776 00:49:23,593 --> 00:49:26,229 Mislim, stvarno misliš Ja bih to dopustio? 777 00:49:28,532 --> 00:49:30,500 Stigao si do suca, zar ne? 778 00:49:30,534 --> 00:49:32,436 Mogao sam doći do bilo koga u gradu. 779 00:49:32,469 --> 00:49:33,603 Vaš odvjetnik to zna. 780 00:49:33,637 --> 00:49:35,138 I jedini koji nema jeste li vi. 781 00:49:35,172 --> 00:49:36,673 Dakle, probudi se, Val. 782 00:49:36,707 --> 00:49:38,308 Nikada nećeš dobiti Haley natrag. 783 00:49:38,342 --> 00:49:39,242 -Ne. -Ne. br. 784 00:49:39,276 --> 00:49:40,811 Ideš u zatvor. Ja ću je vratiti. 785 00:49:40,844 --> 00:49:42,179 ja ne idem nigdje. 786 00:49:42,212 --> 00:49:44,114 pogledaj, ova istraga je sranje. 787 00:49:44,147 --> 00:49:45,148 Ne mogu me skinuti. 788 00:49:45,182 --> 00:49:46,083 Ja ću uzeti ostatak Gradska vijećnica sa mnom. 789 00:49:46,116 --> 00:49:49,052 Znam gdje su sva tijela su pokopani. 790 00:49:49,086 --> 00:49:53,056 Gledaj, ako je to neka utjeha, nikad ne bi pobijedio. 791 00:49:54,157 --> 00:49:55,325 Igra je bila namještena. 792 00:49:59,396 --> 00:50:01,465 Sada mi se makni s puta prije nego te pregazim. 793 00:50:05,302 --> 00:50:06,737 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) (MOTOR SE PALI) 794 00:50:31,862 --> 00:50:33,296 VAL: zdravo 795 00:50:33,330 --> 00:50:34,798 Rekao si da ima još. 796 00:50:36,867 --> 00:50:38,702 (UZDASI) Gdje se nalazimo? 797 00:51:32,789 --> 00:51:34,291 Donijet ću ti čašu za to. 798 00:51:48,972 --> 00:51:51,708 Nisam uživao pokazujući vam tu scenu. 799 00:51:52,943 --> 00:51:54,644 Samo sam mislio da bi trebao pogledajte sami. 800 00:52:08,525 --> 00:52:12,496 Zvao sam te jer si rekao bilo je još toga. 801 00:52:15,832 --> 00:52:17,868 Rafe Grimes je bio taj koji te pokušao ubiti. 802 00:52:21,471 --> 00:52:22,939 Mora da si poludio. 803 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 oni... 804 00:52:24,174 --> 00:52:26,943 Trudili su se da to izgleda loša invazija na dom. 805 00:52:28,011 --> 00:52:29,913 -Oni? -Tracie. 806 00:52:31,414 --> 00:52:32,616 Zajedno su u tome. 807 00:52:36,453 --> 00:52:38,855 To... Znaš, to... 808 00:52:39,723 --> 00:52:41,291 To zvuči ludo. 809 00:52:42,826 --> 00:52:44,761 Koliko vrijedi vaša agencija? 810 00:52:44,794 --> 00:52:47,898 Ako umreš, što... 811 00:52:47,931 --> 00:52:50,567 Tracie dobiva pola toga? Rafe dobiva ostatak? 812 00:52:51,801 --> 00:52:53,370 br. 813 00:52:55,839 --> 00:52:57,674 Ne, postoji... Ima li... 814 00:52:58,909 --> 00:53:01,578 Izmišljaš ovo, nema dokaza. 815 00:53:01,611 --> 00:53:03,380 Zašto nije nazvala hitnu? 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,583 Kad je čula pucnjeve? 817 00:53:07,884 --> 00:53:09,553 Zašto je otišla gore sama? 818 00:53:13,690 --> 00:53:14,791 Htjela je... 819 00:53:16,393 --> 00:53:17,561 Željela mi je pomoći. 820 00:53:18,895 --> 00:53:20,730 Oni su loši ljudi, Derrick. 821 00:53:20,764 --> 00:53:22,432 Ona se zajebava tvoj najbolji prijatelj. 822 00:53:23,900 --> 00:53:25,835 Ovo je moj posao. 823 00:53:25,869 --> 00:53:27,671 Znam kako ovo ide. 824 00:53:27,704 --> 00:53:29,439 Oni su krivi, Derrick. 825 00:53:36,813 --> 00:53:38,281 -U redu je. (DERRICK GRUNTA) 826 00:53:38,315 --> 00:53:39,950 U redu, počistit ću ovo. 827 00:53:43,019 --> 00:53:44,387 (TUPCI) 828 00:54:03,106 --> 00:54:04,774 Znate, ako su pokušali da te jednom ubijem, 829 00:54:04,808 --> 00:54:05,942 pokušat će ponovno. 830 00:54:07,410 --> 00:54:08,712 Morate se zaštititi. 831 00:54:13,950 --> 00:54:15,652 -Kako? -Dobro... 832 00:54:16,686 --> 00:54:18,455 uvijek si mogao prvo ih ubij. 833 00:54:25,629 --> 00:54:29,466 Kako se osjećam odmah, ne dovodi me u iskušenje. 834 00:54:37,440 --> 00:54:38,642 Pokušali su te ubiti. 835 00:54:40,443 --> 00:54:41,911 -Kako se osjećaš zbog toga? -Ljut. 836 00:54:42,912 --> 00:54:44,547 Jebeno jako ljut. 837 00:54:46,616 --> 00:54:47,884 I što želiš učiniti o tome? 838 00:54:54,457 --> 00:54:56,026 Što želiš učiniti u vezi s tim? odmah sada? 839 00:55:05,168 --> 00:55:06,870 (OBOJE TEŠKO DIŠU) 840 00:55:40,870 --> 00:55:42,906 (DERRICK ZADIŠĆEN) 841 00:56:22,512 --> 00:56:25,448 (KLIZNA VRATA DIZALA) 842 00:56:28,518 --> 00:56:30,453 (ZVUČENJE DIZALA) 843 00:56:43,066 --> 00:56:45,168 CARTER: Stvarno misliš dobit ćeš skrbništvo? 844 00:56:45,201 --> 00:56:47,070 Stvarno misliš Ja bih to dopustio? 845 00:56:47,103 --> 00:56:50,140 Ti nikad nećeš biti njena majka. 846 00:56:50,173 --> 00:56:52,108 VAL: Stigao si do suca, zar ne? 847 00:56:52,142 --> 00:56:54,611 CARTER: Mogu doći do bilo koga u gradu. 848 00:56:54,644 --> 00:56:55,979 DERRICK: mislio sam igrali smo igru. 849 00:56:56,012 --> 00:56:57,680 VAL: Igra? 850 00:57:41,991 --> 00:57:43,560 (STAKLO SE LJUTI) 851 00:57:51,901 --> 00:57:53,503 (TUTNJA GROM) 852 00:57:57,207 --> 00:57:59,209 (ZVONO NA VRATIMA) 853 00:57:59,242 --> 00:58:01,244 DERRICK: Da. Da, da. 854 00:58:03,313 --> 00:58:06,049 (ZVONO NA VRATAMA NASTAVLJA ZVONITI) 855 00:58:09,052 --> 00:58:11,321 (TUTNJAVANJE GROMA) 856 00:58:11,354 --> 00:58:13,756 (LUPA NA VRATA) 857 00:58:18,027 --> 00:58:19,295 (UZDASI) 858 00:58:24,100 --> 00:58:25,134 Vi ste Derrick Tyler? 859 00:58:25,168 --> 00:58:26,569 (NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 860 00:58:26,603 --> 00:58:27,804 Da. Što nije u redu? 861 00:58:27,837 --> 00:58:29,172 Moraš poći s nama, gospodine Tyler. 862 00:58:31,241 --> 00:58:32,275 Zašto? 863 00:58:32,308 --> 00:58:33,877 Nisam na slobodi reći, gospodine. 864 00:58:33,910 --> 00:58:35,745 Samo zgrabite nekoliko stvari. Hajde s nama. 865 00:58:48,391 --> 00:58:50,693 (VRATA SE OTVARAJU) 866 00:58:50,727 --> 00:58:52,629 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 867 00:58:53,963 --> 00:58:55,298 Što ja radim ovdje? 868 00:58:55,331 --> 00:58:56,933 Moji partneri bit će ovdje svaki čas. 869 00:58:58,401 --> 00:59:01,170 Ako želiš da ti pomognem, moraš biti iskren sa mnom. 870 00:59:02,972 --> 00:59:04,707 Jeste li to učinili? 871 00:59:04,741 --> 00:59:05,808 Jesam li napravio što? 872 00:59:05,842 --> 00:59:08,344 o cemu pricas Zašto... Zašto sam ovdje? 873 00:59:08,378 --> 00:59:09,846 Jeste li to učinili? 874 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 Ne znam koji kurac o čemu govoriš. 875 00:59:43,112 --> 00:59:44,914 (MRMLJA) 876 00:59:47,750 --> 00:59:49,285 (TIHO DAHĆE) 877 00:59:54,757 --> 00:59:55,925 dušo... 878 01:00:01,864 --> 01:00:03,166 Mrtvi su kao što ste htjeli. 879 01:00:07,437 --> 01:00:09,272 ja... nisam... 880 01:00:12,875 --> 01:00:14,811 Ne, nisam... Nisam ja ovo napravio. 881 01:00:16,879 --> 01:00:18,448 Nisam. Nisam ja ovo napravio. 882 01:00:18,481 --> 01:00:19,882 Napustio si moje mjesto 883 01:00:19,916 --> 01:00:22,952 tri sata prije nego što su se ubojstva dogodila. 884 01:00:22,986 --> 01:00:25,288 To je dovoljno vremena voziti se do plaže... 885 01:00:25,321 --> 01:00:27,924 -Nisam... Bože, nisam. -...i ubiti ih. 886 01:00:27,957 --> 01:00:29,225 Nisam ubio svoju ženu. nisam... 887 01:00:36,799 --> 01:00:37,800 znaš, tu je... 888 01:00:39,035 --> 01:00:40,069 stvar tvoja... 889 01:00:41,371 --> 01:00:43,006 zakopana prošlost. 890 01:00:43,039 --> 01:00:45,975 Uhićen kao maloljetnik za krađu automobila. 891 01:00:46,009 --> 01:00:47,243 Provala i ulazak. 892 01:00:47,276 --> 01:00:48,444 Ovdje postoji čak i naknada za... 893 01:00:49,812 --> 01:00:52,115 oružana pljačka sa smrtonosnim oružjem. 894 01:00:52,148 --> 01:00:53,716 Prodavaonica alkoholnih pića. 895 01:00:53,750 --> 01:00:55,818 (OKLJEVANJE) Ta je optužba odbačena. 896 01:00:55,852 --> 01:00:59,322 Pa, jer tvoj rođak... Čekaj, da vidimo, um... Tyrin, 897 01:00:59,355 --> 01:01:01,791 istupio je naprijed i dogovoriti se, 898 01:01:01,824 --> 01:01:03,860 preuzeo punu odgovornost. 899 01:01:03,893 --> 01:01:06,062 I to, mislim, omogućio vam sposobnost 900 01:01:06,095 --> 01:01:08,331 dobiti košarkašku stipendiju 901 01:01:08,364 --> 01:01:09,966 i uzmi svoje dupe izvan projekata. 902 01:01:12,869 --> 01:01:14,437 Nemoj mi lagati, Derrick. 903 01:01:14,470 --> 01:01:16,005 Ja nisam ubojica. 904 01:01:16,039 --> 01:01:18,474 Samo poslovni čovjek. Samo igrač lopte. 905 01:01:18,508 --> 01:01:20,043 Praktički slavna osoba. 906 01:01:21,511 --> 01:01:24,213 A slavne osobe ne počiniti ubojstva, zar ne? 907 01:01:27,050 --> 01:01:28,384 Bilo je to na mjestu događaja. 908 01:01:32,188 --> 01:01:34,457 Nadam se da te mogu zadržati od podizanja optužnice. 909 01:01:34,490 --> 01:01:37,794 -Nisam to učinio. -Ali trebam te da mi sve ispričaš. 910 01:01:37,827 --> 01:01:39,195 Vratio si se tamo, zar ne? 911 01:01:40,029 --> 01:01:42,398 -Nisam. -I nemoj jebeno lagati. 912 01:01:42,432 --> 01:01:46,202 -Nisam to učinio. -Jesi li se vratio tamo ili nisi? 913 01:01:48,404 --> 01:01:50,006 To sam i mislio. 914 01:01:56,379 --> 01:01:57,780 Morao sam znati. 915 01:02:07,423 --> 01:02:08,891 ja, uh... 916 01:02:11,094 --> 01:02:13,896 Morao sam to vidjeti za sebe. i... 917 01:02:53,603 --> 01:02:55,905 (DRHTAVO DIŠUĆI) 918 01:02:58,007 --> 01:02:59,275 RAFE: D... 919 01:03:01,410 --> 01:03:02,945 Tako mi je žao. 920 01:03:05,281 --> 01:03:06,349 samo... 921 01:03:27,470 --> 01:03:29,038 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 922 01:03:50,393 --> 01:03:51,527 I onda si to učinio. 923 01:03:58,367 --> 01:04:01,037 Vratio si se svom autu, dobio pištolj. 924 01:04:04,073 --> 01:04:05,508 Vratio si se u tu spavaću sobu... 925 01:04:07,376 --> 01:04:08,578 a ti si ih ubio. 926 01:04:30,333 --> 01:04:32,001 nisam... 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,903 Moraš mi vjerovati. Nisam ih ubio. 928 01:04:43,579 --> 01:04:44,981 Mislim da smo ovdje gotovi. 929 01:04:47,583 --> 01:04:50,152 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 930 01:04:54,423 --> 01:04:56,259 (REPORTERI GALAČE U DALJINI) 931 01:04:56,292 --> 01:04:57,927 (KLIK OKLADCA KAMERE) 932 01:05:09,505 --> 01:05:10,606 ODVJETNIK: Pa, reći ću samo ovo. 933 01:05:10,640 --> 01:05:12,975 Mislim da je ovo samo još jedan nesretan primjer 934 01:05:13,009 --> 01:05:17,246 afroameričkog muškarca biti obješen i spaljen 935 01:05:17,280 --> 01:05:19,382 u Lynch Courtu javnog mnijenja. 936 01:05:19,415 --> 01:05:20,716 Moj klijent, g. Tyler, 937 01:05:20,750 --> 01:05:23,019 nije ni dano još suđenje, 938 01:05:23,052 --> 01:05:25,054 a ipak se liječi kao zločinac. 939 01:05:33,362 --> 01:05:34,730 REPORTER: (NA TV) Ipak, bez obzira na to, 940 01:05:34,764 --> 01:05:37,166 ovo su dvije osobe njemu najbliži. 941 01:05:37,199 --> 01:05:40,269 Postoji li neko obrazloženje, bilo kakav alibi koji nam možete dati 942 01:05:40,303 --> 01:05:43,172 zašto on nije taj trebali bismo ispitivati? 943 01:05:43,205 --> 01:05:44,206 Nisam baš na slobodi 944 01:05:44,240 --> 01:05:46,309 ući u bilo koji od tih specifičnosti upravo sada, 945 01:05:46,342 --> 01:05:48,444 ali kao što rekoh, dokazi govorit će za sebe, 946 01:05:48,477 --> 01:05:50,379 i uvjereni smo da, uh, 947 01:05:50,413 --> 01:05:51,647 rekord će se postaviti ravno. 948 01:05:51,681 --> 01:05:52,748 Hvala vam puno. 949 01:05:59,388 --> 01:06:01,424 G. Tyler, mi... 950 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Nismo mislili vidimo se ovaj tjedan. 951 01:06:06,329 --> 01:06:08,297 Jesu li Carrie i Patrick ovdje? 952 01:06:08,331 --> 01:06:12,601 Uh, ne, ne, nisu bili dolazi od vijesti. 953 01:06:23,279 --> 01:06:24,513 Idi kući. 954 01:06:45,768 --> 01:06:47,370 REPORTER 1: (NA TV) Kao i mi rekao sam ti prije pauze... 955 01:06:47,403 --> 01:06:49,004 REPORTER 2: ...nastavi kao gradsko vijeće 956 01:06:49,038 --> 01:06:51,774 -odgovorio na podmićivanje... - REPORTER 3: ...pokapa njegova žena, Tracie Tyler, 957 01:06:51,807 --> 01:06:53,642 i javno ispadanje od ovog šokantnog 958 01:06:53,676 --> 01:06:55,378 dvostruko ubojstvo se nastavlja. 959 01:06:55,411 --> 01:06:57,747 G. Tyler je nekoć napredovao društvo za upravljanje 960 01:06:57,780 --> 01:06:59,482 gubi klijente iz sata u sat, 961 01:06:59,515 --> 01:07:03,119 dok javnost otvoreno omalovažava ovog ožalošćenog muža 962 01:07:03,152 --> 01:07:05,788 kojem tek predstoji suđenje ili se suočiti s kaznenom prijavom. 963 01:07:05,821 --> 01:07:07,356 Više o tome slijedi. 964 01:07:20,469 --> 01:07:21,637 Odvedi mamu unutra. 965 01:07:36,218 --> 01:07:37,686 Kakav je bio sprovod? 966 01:07:37,720 --> 01:07:39,488 što hoćeš 967 01:07:39,522 --> 01:07:42,358 Zar ne mogu svratiti da ponudim moja sućut zbog tvog gubitka? 968 01:07:42,391 --> 01:07:43,893 (UZDASI) Moja obitelj je ovdje. 969 01:07:43,926 --> 01:07:45,361 Nije dobro vrijeme. 970 01:07:47,463 --> 01:07:48,564 U redu. 971 01:07:53,569 --> 01:07:55,704 Trebao bi znati da si otišao od osobe od interesa 972 01:07:55,738 --> 01:07:57,106 do glavnog osumnjičenika. 973 01:07:59,708 --> 01:08:00,810 br. 974 01:08:02,211 --> 01:08:03,412 br. 975 01:08:06,549 --> 01:08:08,818 Da. Optužit će te bilo koji dan sada. 976 01:08:08,851 --> 01:08:10,186 Nisam to učinio! 977 01:08:10,219 --> 01:08:11,520 Tužilaštva nije briga. 978 01:08:11,554 --> 01:08:12,721 Dakle, pronađite ubojicu! 979 01:08:13,722 --> 01:08:16,525 Pa to je komplicirano. 980 01:08:16,559 --> 01:08:20,596 Mislim, tko je pravi ubojica u ovakvoj situaciji? 981 01:08:20,629 --> 01:08:22,765 Onaj koji povuče obarač ili onaj koji to želi napraviti? 982 01:08:38,948 --> 01:08:40,282 Oh, sranje. 983 01:08:42,351 --> 01:08:43,385 Ti si ih ubio. 984 01:08:47,323 --> 01:08:48,624 Nitko ti neće vjerovati. 985 01:08:51,927 --> 01:08:53,329 Ti si ih ubio. 986 01:08:55,564 --> 01:08:56,932 Zašto? 987 01:08:56,966 --> 01:08:58,567 Vama treba da se malo odmorim, Derrick. 988 01:09:00,836 --> 01:09:02,238 Javit ćemo se. 989 01:09:02,271 --> 01:09:03,472 Ne, ti... 990 01:09:03,506 --> 01:09:05,374 Hej, hej! 991 01:09:05,407 --> 01:09:06,642 (DERRICK GRUNA) 992 01:09:06,675 --> 01:09:08,611 Mogao bih te ubiti odmah u samoobrani. 993 01:09:09,979 --> 01:09:11,480 Onda svi tvoji problemi bilo bi gotovo. 994 01:09:19,788 --> 01:09:21,624 Vrati se unutra 995 01:09:21,657 --> 01:09:23,792 i glumiti tugu, ožalošćeni muž 996 01:09:23,826 --> 01:09:26,962 žene koja ga je voljela toliko ga je željela mrtvog. 997 01:09:42,578 --> 01:09:44,246 (MOTOR SE PALI) 998 01:09:59,328 --> 01:10:00,863 (NEJASNI RAZGOVOR) 999 01:10:25,354 --> 01:10:26,388 kako je ona 1000 01:10:27,856 --> 01:10:29,291 Mama je jaka. 1001 01:10:30,826 --> 01:10:33,462 Ali ona nije od čelika. 1002 01:10:33,495 --> 01:10:36,365 Znaš, prestala je ići do crkve i tržnice. 1003 01:10:36,398 --> 01:10:39,969 Gdje god da ode, "Vaš sin je ubojica." 1004 01:10:43,872 --> 01:10:46,342 U redu. Hvala. 1005 01:10:59,755 --> 01:11:00,823 Bok, mama. 1006 01:11:03,459 --> 01:11:05,394 Bok. 1007 01:11:05,427 --> 01:11:07,630 Ti si dobar čovjek. 1008 01:11:07,663 --> 01:11:09,031 Svi znamo nisi ovo napravio. 1009 01:11:09,064 --> 01:11:12,534 Znam da to nisi učinio. 1010 01:11:12,568 --> 01:11:15,504 nikad nisam mislio za milijun godina 1011 01:11:15,537 --> 01:11:18,040 koje ću imati ovaj razgovor s tobom. 1012 01:11:18,073 --> 01:11:20,009 (UZDASI) Ovdje sam... 1013 01:11:20,042 --> 01:11:23,012 i uvijek ću biti ovdje do dana kad umrem. 1014 01:11:23,045 --> 01:11:25,381 Ovo nije bilo dio plana. 1015 01:11:26,882 --> 01:11:28,550 Znaš, naporno sam radio. nisam... 1016 01:11:29,618 --> 01:11:31,320 Nisam išao nikakvim prečacima. 1017 01:11:33,756 --> 01:11:35,357 sad... 1018 01:11:38,594 --> 01:11:39,862 ne znam što ću učiniti. 1019 01:11:39,895 --> 01:11:41,764 (DERRICKOVA MAMA SE RUGA) 1020 01:11:41,797 --> 01:11:43,599 kako to misliš, ne znaš? 1021 01:11:43,632 --> 01:11:45,034 Držat ćeš glavu gore. 1022 01:11:45,067 --> 01:11:46,268 Ti ćeš vrati ramena unazad, 1023 01:11:46,302 --> 01:11:49,872 i shvatit ćeš neki način da se to učini. 1024 01:11:49,905 --> 01:11:54,009 Što je najdragocjenije stvar koju posjeduješ, Derrick? 1025 01:11:55,010 --> 01:11:57,046 Vaše ime! 1026 01:11:57,079 --> 01:11:58,681 I ne mogu to uzeti od vas 1027 01:11:58,714 --> 01:12:00,683 osim ako ga ne daš. Dakle, moraš se boriti. 1028 01:12:00,716 --> 01:12:03,085 Morate ustati svaki dan i boriti se za to. 1029 01:12:05,688 --> 01:12:06,989 Znaš li da te toliko volim? 1030 01:12:10,592 --> 01:12:12,027 Samo se moraš boriti. 1031 01:12:16,598 --> 01:12:19,068 -Da, mama. - Hm. 1032 01:12:20,569 --> 01:12:22,071 -Volim te. -I volim te. 1033 01:12:27,743 --> 01:12:31,413 Muško ime je dragocjena stvar. 1034 01:12:34,783 --> 01:12:36,585 Očisti svoje ime, sine. 1035 01:12:47,696 --> 01:12:49,098 DERRICK: Moram biti pametniji nego ona. 1036 01:12:50,099 --> 01:12:52,067 Dakle, ona je luda i opsjednuta. 1037 01:12:52,101 --> 01:12:53,569 Da. 1038 01:12:55,104 --> 01:12:56,638 Ne znam što ona želi. 1039 01:12:56,672 --> 01:12:57,906 ne znam... 1040 01:12:59,608 --> 01:13:01,477 koji je njezin pravi motiv. 1041 01:13:01,510 --> 01:13:03,145 Prepusti to meni. 1042 01:13:03,178 --> 01:13:04,813 Ne želim to učiniti. 1043 01:13:04,847 --> 01:13:07,816 D, policajci govoriti drugim jezikom. 1044 01:13:08,817 --> 01:13:10,119 Ne govoriš to više. 1045 01:13:11,053 --> 01:13:16,658 Ja znam. Pogledaj se. Imam te oči Stepha Curryja 1046 01:13:16,692 --> 01:13:19,228 (SMIJEH) uz to Isus iz Nazareta kosa. 1047 01:13:19,261 --> 01:13:22,097 Hajde, čovječe. (SMIJEH SE) 1048 01:13:23,599 --> 01:13:25,134 (SMIJE SE) 1049 01:13:27,102 --> 01:13:29,171 Da, daleko smo dogurali, zar ne? 1050 01:13:29,204 --> 01:13:30,906 TYRIN: Da. 1051 01:13:34,243 --> 01:13:35,744 Ne želim se vratiti. 1052 01:13:37,713 --> 01:13:39,047 Moram odigrati ovo pametnije. 1053 01:13:40,282 --> 01:13:41,750 Jesi li sa mnom? 1054 01:13:43,786 --> 01:13:46,789 To je apsolutno ne na ovo, molim. 1055 01:13:46,822 --> 01:13:48,490 Ne možeš mi reći ne. 1056 01:13:48,524 --> 01:13:51,059 Misliš li da te želim vratiti se u zatvor? 1057 01:13:51,093 --> 01:13:52,728 imam dosta na mojoj savjesti. 1058 01:13:52,761 --> 01:13:55,197 Samo mi obećaj da ćeš ostavi ovu ženu na miru. 1059 01:13:59,968 --> 01:14:01,503 Ne mogu ti to obećati. 1060 01:14:04,640 --> 01:14:06,475 (TYRIN DUBOKO DIŠE) 1061 01:15:42,905 --> 01:15:45,073 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1062 01:15:52,414 --> 01:15:54,883 -Što ima, dečko? -Što ima? 1063 01:15:54,917 --> 01:15:58,220 Tvoj rođak Derrick, znam da su ga zatvorili. 1064 01:15:58,253 --> 01:16:00,622 Doći će po njega stvarno uskoro. 1065 01:16:00,656 --> 01:16:02,991 Po svim vijestima svaki dan brate 1066 01:16:04,726 --> 01:16:06,628 Moram se pobrinuti za svoj posao, znaš? 1067 01:16:06,662 --> 01:16:08,897 to je sve Shvaćaš li to? 1068 01:16:14,736 --> 01:16:16,772 Sranje, ako me trebaš vozi se, javi mi. 1069 01:16:16,805 --> 01:16:18,340 Znaš da sam s tim. 1070 01:16:18,373 --> 01:16:20,976 Vidi, čovječe... (UZDASI) 1071 01:16:21,009 --> 01:16:22,878 Dogovaramo se s prljavim policajcem. 1072 01:16:22,911 --> 01:16:24,947 Sranje bi moglo poći po zlu, znaš. 1073 01:16:24,980 --> 01:16:26,982 Moramo učiniti što moramo. 1074 01:16:27,015 --> 01:16:28,383 s tobom sam 1075 01:16:32,421 --> 01:16:33,789 Idemo se voziti. 1076 01:17:38,787 --> 01:17:39,821 (PRIGUŠENI KRICI) 1077 01:17:39,855 --> 01:17:40,956 (DAHĆUĆI) 1078 01:17:42,758 --> 01:17:44,926 (DRHTAVO DIŠUĆI) 1079 01:18:17,392 --> 01:18:19,428 -BUMPY: Sjedni dupe dolje. -(VAL GRUNA) 1080 01:18:23,865 --> 01:18:25,067 Dobro došla kući, kučko. 1081 01:18:27,202 --> 01:18:29,237 (TEŠKO DIŠUĆI) 1082 01:18:36,211 --> 01:18:37,412 Poslao te Derrick? 1083 01:18:37,446 --> 01:18:38,880 Derrick ne zna da sam ovdje. 1084 01:18:40,549 --> 01:18:42,484 Ti si rođak. Tyrin. 1085 01:18:44,252 --> 01:18:46,955 -Što želiš? -TYRIN: Smjestio si mom bratiću. 1086 01:18:46,988 --> 01:18:48,390 što pokušavam shvatiti je, zašto? 1087 01:18:50,859 --> 01:18:52,461 To je moj bratić Bumpy. 1088 01:18:52,494 --> 01:18:54,963 Znaš, on mrzi policajce jednako kao i ja, 1089 01:18:54,996 --> 01:18:56,865 posebno one koje uokviriti nevine crnce. 1090 01:18:59,000 --> 01:19:00,502 Imaš muda ubiti policajca? 1091 01:19:02,571 --> 01:19:05,173 Kučko, puhat ću tvoj jebeni mozak van. 1092 01:19:05,207 --> 01:19:07,509 -Molim. (PLAČE) -Molim? 1093 01:19:07,542 --> 01:19:09,478 -Molim što? -VAL: Nemoj me ubiti. 1094 01:19:09,511 --> 01:19:11,246 Što si svirao kad si bio smjestiti mojoj jebenoj sestrični? 1095 01:19:11,279 --> 01:19:12,814 BUMPY: Čovječe, jebi ovu kučku. 1096 01:19:12,848 --> 01:19:14,516 Molim. Dobila sam kćer. 1097 01:19:14,549 --> 01:19:16,885 Zašto si smjestio mojoj sestrični? 1098 01:19:16,918 --> 01:19:18,453 Imat ćeš jebenu rupu u tvojoj glavi 1099 01:19:18,487 --> 01:19:21,022 -ako ne počneš pričati. -(PIJELOVI PIŠTOLJA) 1100 01:19:21,056 --> 01:19:23,492 - Bit će mi muka. -Prestani odugovlačiti i daj mi neki jebeni odgovori, kučko! 1101 01:19:23,525 --> 01:19:25,160 BUMPY: Samo ubij ova kučka, čovječe. 1102 01:19:25,193 --> 01:19:27,162 (KAŠLJANJE) 1103 01:19:27,195 --> 01:19:30,031 (JAKO KAŠLJE) 1104 01:19:35,604 --> 01:19:37,506 VAL: (JECAJUĆI) Kupaonica. 1105 01:19:37,539 --> 01:19:39,541 (KAŠLJANJE) 1106 01:19:42,544 --> 01:19:44,045 TYRIN: Trebam ova kučka da priča. 1107 01:19:46,014 --> 01:19:47,382 Čovječe, uzmi ovu kučku u kupaonicu, čovječe. 1108 01:19:50,986 --> 01:19:52,921 Diži dupe. 1109 01:19:52,954 --> 01:19:54,489 ne pokušavaj ništa ni glupo. 1110 01:19:54,523 --> 01:19:56,091 (KAŠLJANJE) 1111 01:19:59,961 --> 01:20:02,164 Bez zaključanih vrata. Prestani se igrati sa mnom. 1112 01:20:02,197 --> 01:20:03,565 Požuri jebote. 1113 01:20:03,598 --> 01:20:05,534 (VAL POVRAĆA) 1114 01:20:05,567 --> 01:20:07,235 -Dobro si? -BUMPY: Da, dobro sam. 1115 01:20:07,269 --> 01:20:09,171 Čovječe, požuri i vrati joj dupe! 1116 01:20:09,204 --> 01:20:11,273 (Kvrgavo stenjanje) 1117 01:20:12,274 --> 01:20:13,408 neravan! 1118 01:20:15,644 --> 01:20:18,079 TYRIN: Kvrgavo! 1119 01:20:18,113 --> 01:20:19,581 BUMPY: Oh, sranje. 1120 01:20:19,614 --> 01:20:21,249 (STENJE) 1121 01:20:21,283 --> 01:20:22,484 Jebo te! 1122 01:20:22,517 --> 01:20:24,085 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 1123 01:20:41,036 --> 01:20:42,571 kučko! 1124 01:20:44,673 --> 01:20:46,341 (TUPCI) 1125 01:20:48,543 --> 01:20:50,345 (TEŠKO DIŠUĆI) 1126 01:21:03,992 --> 01:21:06,261 (ZVONI MOBITEL) 1127 01:21:09,731 --> 01:21:11,233 Tyrin. 1128 01:21:13,168 --> 01:21:14,636 VAL: Vrijeme ističe. 1129 01:21:14,669 --> 01:21:16,438 Nađimo se u kući na plaži. 1130 01:21:16,471 --> 01:21:17,973 9:00. 1131 01:21:20,008 --> 01:21:21,476 Val? 1132 01:21:21,509 --> 01:21:23,078 (TELEFON SE PREKIDA, ZVIŠTA) 1133 01:21:41,396 --> 01:21:43,298 (GALEBOVI SE ZOVU) 1134 01:22:20,268 --> 01:22:21,403 DERRICK: Gdje je Tyrin? 1135 01:22:26,541 --> 01:22:28,076 Je li mrtav? 1136 01:22:28,109 --> 01:22:29,444 Bila je to samoobrana. 1137 01:22:30,779 --> 01:22:33,014 - Ti si ga ubio. -Mmm-hmm. 1138 01:22:33,048 --> 01:22:35,750 Došli su do mene, i spustio sam ih. 1139 01:22:40,388 --> 01:22:41,556 Jebi se. 1140 01:22:41,589 --> 01:22:43,091 (VAL STENJE) 1141 01:22:48,229 --> 01:22:49,998 Spusti se. Sići! 1142 01:22:51,399 --> 01:22:52,567 Daj mi pištolj, Derrick, 1143 01:22:52,600 --> 01:22:54,202 prije nego što to učinite nešto glupo. 1144 01:22:54,235 --> 01:22:55,403 slušaj me 1145 01:22:55,437 --> 01:22:56,571 Jebeno si ga ubio. 1146 01:22:56,604 --> 01:22:57,806 slušaj me 1147 01:22:57,839 --> 01:23:00,275 Tyrinova smrt mogla bi biti tvoja karta... 1148 01:23:00,308 --> 01:23:02,310 dolje. dolje. 1149 01:23:02,344 --> 01:23:04,346 Vidi, ubijanje policajca, 1150 01:23:04,379 --> 01:23:06,147 to će samo učiniti tvoji problemi još gore. 1151 01:23:06,181 --> 01:23:07,449 Razmislite o tome. 1152 01:23:08,516 --> 01:23:10,585 Možemo pričvrstiti ubojstva na Tirinu. 1153 01:23:10,618 --> 01:23:12,454 O čemu ti to pričaš? 1154 01:23:12,487 --> 01:23:14,055 Tvoj bratić. 1155 01:23:14,089 --> 01:23:16,825 On je bivši zatvorenik. Pravo? 1156 01:23:16,858 --> 01:23:18,693 S poviješću nasilja. 1157 01:23:18,727 --> 01:23:20,795 On je savršen kandidat, 1158 01:23:20,829 --> 01:23:22,530 a ne može se braniti. 1159 01:23:24,132 --> 01:23:25,667 Želiš me smjestiti mojoj sestrični? 1160 01:23:31,406 --> 01:23:33,608 On je kriminalac od karijere, 1161 01:23:33,641 --> 01:23:37,212 saznaje svog voljenog rođaka žena ga vara, 1162 01:23:37,245 --> 01:23:40,348 pa je slijedi na sastanak sa svojim dečkom 1163 01:23:40,382 --> 01:23:42,150 i pokrij ih oboje. 1164 01:23:42,183 --> 01:23:43,551 Onda shvati Približavam se, 1165 01:23:43,585 --> 01:23:45,253 pa dolazi kod mene da me ubiješ. 1166 01:23:47,555 --> 01:23:49,090 Mogu to prodati, Derrick. 1167 01:23:51,226 --> 01:23:53,194 Razmisli o tome. 1168 01:23:53,228 --> 01:23:55,497 Što vas tjera na razmišljanje Hoću li se složiti s ovim? 1169 01:23:56,798 --> 01:23:58,433 Jer to je tvoj izlaz. 1170 01:24:00,502 --> 01:24:02,404 Trebao bi ga uzeti. 1171 01:24:02,437 --> 01:24:04,072 To vas izvlači iz udice. 1172 01:24:11,679 --> 01:24:13,314 Ti si jebeni psihopat. 1173 01:24:14,516 --> 01:24:15,750 Možda. 1174 01:24:16,818 --> 01:24:18,686 Ali trebaš me. 1175 01:24:18,720 --> 01:24:20,488 - Dakle, daj mi pištolj. -Ne. br. 1176 01:24:20,522 --> 01:24:21,856 -Daj mi pištolj. -Samo dođi tamo. 1177 01:24:21,890 --> 01:24:23,658 -Pištolj... -Nemoj-- (PUCCI) 1178 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 vidjeti? 1179 01:24:35,403 --> 01:24:37,639 Znao sam da možeš ubiti. 1180 01:24:37,672 --> 01:24:40,141 - Samo sam morao biti siguran. -(PIJELOVI PIŠTOLJA) 1181 01:24:40,175 --> 01:24:42,177 Nema praznina u ovom. 1182 01:24:42,210 --> 01:24:43,578 Baci to. 1183 01:24:47,849 --> 01:24:49,617 (TUPCI PIŠTOLJA) 1184 01:25:01,596 --> 01:25:02,831 Već imam tvoj vjenčani prsten. 1185 01:25:03,631 --> 01:25:05,800 Oružje ubojstva s tvojim otiscima 1186 01:25:05,834 --> 01:25:07,802 čini ga zakucavanjem. 1187 01:25:07,836 --> 01:25:11,339 Iskoristio si me u Vegasu, sad ću te iskoristiti. 1188 01:25:12,707 --> 01:25:14,242 Što hoćeš od mene? 1189 01:25:15,477 --> 01:25:16,711 Počinio sam vaša ubojstva. 1190 01:25:17,979 --> 01:25:19,581 Sada ćeš ti raditi moje. 1191 01:25:21,216 --> 01:25:22,584 Hoćeš da ubijem nekoga? 1192 01:25:25,320 --> 01:25:26,654 Carter Heywood. 1193 01:25:27,689 --> 01:25:28,857 Znaš li tko je on? 1194 01:25:32,627 --> 01:25:33,928 Da. 1195 01:25:34,963 --> 01:25:36,064 Zašto? 1196 01:25:36,097 --> 01:25:40,168 Uzeo je nešto od mene, i ja ću to dobiti natrag. 1197 01:25:41,002 --> 01:25:42,570 Dakle, uništio si mi život tako da ja... 1198 01:25:42,604 --> 01:25:43,938 -Hej! -...možete li popraviti svoj? 1199 01:25:43,972 --> 01:25:45,540 ne trebam te razumjeti. 1200 01:25:45,573 --> 01:25:47,208 Samo me jebote slušaj! 1201 01:25:50,912 --> 01:25:53,848 Carter, on napušta svoju kuću točno u 6:00 ujutro svako jutro 1202 01:25:53,882 --> 01:25:55,483 ići trčati. 1203 01:25:55,517 --> 01:25:58,520 Njegov put ga vodi do Weisser tunel u Brooksideu 1204 01:25:58,553 --> 01:25:59,687 točno u 6:15. 1205 01:25:59,721 --> 01:26:01,222 Čekat ćeš kod sjevernom kraju tunela. 1206 01:26:01,256 --> 01:26:03,958 Ubit ćeš ga, a ti ćeš baciti pištolj u oborinskom odvodu. 1207 01:26:05,493 --> 01:26:08,296 Ako Carter nije mrtav do 6:15 sutra ujutro, 1208 01:26:09,364 --> 01:26:11,666 oružje koje je ubilo Tracie Tyler i Rafe Grimes 1209 01:26:11,699 --> 01:26:13,468 bit će otkriveno. 1210 01:26:13,501 --> 01:26:14,869 I Derrick Tyler, 1211 01:26:14,903 --> 01:26:16,971 bivši sportaš i veliki sportski agent, 1212 01:26:17,005 --> 01:26:18,406 bit će osuđen dvostrukog ubojstva 1213 01:26:18,439 --> 01:26:20,975 a ostalo potrošiti svog života u zatvoru, govoreći sve ostale nedostatke 1214 01:26:21,009 --> 01:26:23,545 kako je to družiti se sa Shaqom. 1215 01:26:23,578 --> 01:26:26,481 Učini ovo, pištolj odlazi, a sve ostale objesim ubojstva na Tyrinu. 1216 01:26:28,650 --> 01:26:30,552 I samo tako, Derrick dobiva svoj život natrag. 1217 01:26:31,553 --> 01:26:33,721 Ostani kod kuće večeras. 1218 01:26:33,755 --> 01:26:35,456 Pištolj za ubojstvo Cartera bit će isporučeno. 1219 01:26:37,659 --> 01:26:39,327 kužiš 1220 01:26:39,360 --> 01:26:41,629 (SIRENA SE ZVUČI IZDALEKA) 1221 01:26:41,663 --> 01:26:43,331 Sad odjebi van! 1222 01:26:43,364 --> 01:26:45,400 (SIRENE SE NASTAVLJAJU) 1223 01:26:58,947 --> 01:27:01,716 (VALOVI LUPAJU) 1224 01:28:09,150 --> 01:28:11,052 Carter? 1225 01:28:11,085 --> 01:28:12,887 Hej, Carter. Carter. Slušati. 1226 01:28:12,920 --> 01:28:15,923 -Poznajem li te, čovječe? - Ne, ali moram razgovarati s tobom. Samo slušaj. 1227 01:28:15,957 --> 01:28:17,392 Uzmi svoje jebene ruke od mene, čovječe. 1228 01:28:17,425 --> 01:28:20,495 -Natrag! Lagano, lagano. - Vau, vau, vau. U redu. Polako, čovječe. 1229 01:28:20,528 --> 01:28:22,697 Detektivka Valerie Quinlan, točno? 1230 01:28:22,730 --> 01:28:24,866 (MUCA) Ona ti je bivša žena? 1231 01:28:24,899 --> 01:28:27,769 (GLASNO) Je li ona vaša bivša žena? 1232 01:28:27,802 --> 01:28:30,104 -Da. - Ubila mi je ženu. 1233 01:28:31,739 --> 01:28:33,675 I ona mi to smjesti. 1234 01:28:33,708 --> 01:28:35,843 -Ona te želi mrtvog, čovječe. -Što? 1235 01:28:35,877 --> 01:28:39,380 Ona te želi mrtvog, ali imam plan. 1236 01:28:39,414 --> 01:28:40,648 Poslala te ovamo da me ubiješ? 1237 01:28:40,682 --> 01:28:44,619 - Moram učiniti da izgleda... - Potegnuti pištolj na mene? jebač! (groktanje) 1238 01:28:49,724 --> 01:28:51,559 DERRICK: Pokušava mi smjestiti! 1239 01:28:51,592 --> 01:28:52,927 trebam tvoju pomoć! br. 1240 01:28:52,960 --> 01:28:54,729 (PUCAJ) 1241 01:28:58,800 --> 01:29:00,501 Oh, ne. 1242 01:29:00,535 --> 01:29:02,503 br. 1243 01:29:02,537 --> 01:29:05,039 Samo sam htjela razgovarati. Samo sam htjela... 1244 01:29:06,841 --> 01:29:08,543 Oh, sranje. 1245 01:29:11,579 --> 01:29:13,481 (STENJE) 1246 01:29:13,514 --> 01:29:16,884 (CARTER KAŠLJE) 1247 01:29:28,763 --> 01:29:30,998 (NEJASNO PRIBLIŽAVANJE BRAVLJANJA) 1248 01:29:39,640 --> 01:29:42,543 (ŽENE VRISTE) 1249 01:30:30,792 --> 01:30:32,894 (NEJASNI POLICIJSKI RADIO brbljanje) 1250 01:30:46,874 --> 01:30:48,676 Kakav je bio osjećaj? 1251 01:30:51,879 --> 01:30:53,214 Otišao sam ga upozoriti... 1252 01:30:55,983 --> 01:30:57,852 da mu je bivša žena luda... 1253 01:30:59,720 --> 01:31:01,489 i da je željela njegovu smrt. 1254 01:31:02,356 --> 01:31:07,028 (SMIJEH SE) Bože. S tobom ništa nije lako. 1255 01:31:07,061 --> 01:31:10,264 Zaskočio me, i pištolj je opalio. 1256 01:31:11,766 --> 01:31:13,668 On je mrtav. 1257 01:31:13,701 --> 01:31:16,637 Ali obavio si svoj posao. 1258 01:31:16,671 --> 01:31:18,239 Jebeno te mrzim. 1259 01:31:20,241 --> 01:31:23,144 Evo ga. Baš kao što sam obećao. 1260 01:31:28,683 --> 01:31:31,919 Samo naprijed. sta cekas 1261 01:31:31,953 --> 01:31:34,155 - Uzmi i idi. -Ne. 1262 01:31:34,188 --> 01:31:35,323 Ne? 1263 01:31:35,356 --> 01:31:37,558 Ubit ćeš me, zar ne? 1264 01:31:37,592 --> 01:31:39,060 Zašto bih to učinio? 1265 01:31:39,093 --> 01:31:41,329 Jer ako sam mrtav, ti dobivaš pohvale, 1266 01:31:41,362 --> 01:31:43,965 rješavaš ubojstva, dobiješ svoju kćer natrag. 1267 01:31:43,998 --> 01:31:47,802 Nema labavih krajeva. Baš kao što voliš. 1268 01:31:47,835 --> 01:31:49,670 Zašto si onda ovdje? 1269 01:31:54,809 --> 01:31:56,644 (SMIJE SE) 1270 01:32:00,648 --> 01:32:02,984 To je zato što sam jedina tko vam sada može pomoći. 1271 01:32:05,219 --> 01:32:07,088 Da. 1272 01:32:24,338 --> 01:32:25,907 Jadna si. 1273 01:32:27,074 --> 01:32:29,310 Ne trebaš mi mrtav. 1274 01:32:29,343 --> 01:32:31,012 Oboje smo čisti. 1275 01:32:31,045 --> 01:32:34,115 Brutalno si ubijen četiri osobe. 1276 01:32:34,148 --> 01:32:36,918 I nastavio bih ubijati ako je značilo vratiti svoju kćer. 1277 01:32:39,654 --> 01:32:44,158 Dobila sam što sam htjela, i dobio si što si htio. 1278 01:32:44,191 --> 01:32:47,895 Sad uzmi pištolj i odjebi prije nego se predomislim. 1279 01:32:51,165 --> 01:32:53,701 (TOČENJE PIĆA) 1280 01:33:07,248 --> 01:33:09,717 Vaša kći je zaslužila puno bolje od tebe. 1281 01:33:21,329 --> 01:33:25,066 (PUCAJ) -(GUNCA) 1282 01:33:25,099 --> 01:33:27,802 (STENJE) 1283 01:33:36,243 --> 01:33:39,246 (STENJE) 1284 01:33:45,820 --> 01:33:48,055 (TRGNE SE) 1285 01:34:51,018 --> 01:34:54,388 (STENJANJE) 1286 01:35:33,094 --> 01:35:35,062 (VRIŠI) 1287 01:35:36,497 --> 01:35:39,133 (VAL GRUNTA) 1288 01:35:44,572 --> 01:35:46,974 (GASPS) 1289 01:35:48,542 --> 01:35:51,345 (ZVUČENJE DIZALA) 1290 01:36:04,558 --> 01:36:09,230 (SLABO SE SMIJU) 1291 01:36:09,263 --> 01:36:11,298 Što je tako smiješno? 1292 01:36:19,306 --> 01:36:23,444 - Imam te, kučko. -VAL: Već sam riješio ubojstva ubojstvom Tyrina. 1293 01:36:23,477 --> 01:36:25,846 I sad sam dobio moja kći natrag. 1294 01:36:25,880 --> 01:36:28,415 Upravo ću osloboditi čovjeka koji je krivo optužen. 1295 01:36:28,449 --> 01:36:33,487 - Oboje smo čisti. -DERRICK: Brutalno si ubijen četiri osobe. 1296 01:36:33,521 --> 01:36:35,990 -Nema čistog. -VAL: I bih nastavi ubijati 1297 01:36:36,023 --> 01:36:37,558 ako je značilo vratiti svoju kćer. 1298 01:36:42,429 --> 01:36:45,266 (SLABO IZDIHNE) 1299 01:36:45,299 --> 01:36:47,968 (LIFT Škripi) 1300 01:37:09,957 --> 01:37:12,927 (ZVUKA SIRENA) 1301 01:37:19,266 --> 01:37:22,403 (ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA) 1302 01:37:23,304 --> 01:37:27,074 (SIRENA SE NASTAVLJA) 1303 01:37:36,050 --> 01:37:38,919 DERRICKOVA MAMA: Učinit ćeš ono što si učinio kad si bio mali dječak. 1304 01:37:38,953 --> 01:37:40,921 Ti ćeš drži glavu gore. 1305 01:37:40,955 --> 01:37:42,656 Ispružit ćeš ramena natrag, i ti ćeš to učiniti 1306 01:37:42,690 --> 01:37:44,358 što god je potrebno da to učinim. 1307 01:37:44,391 --> 01:37:47,294 (SIRENE SE ZVUČE) 1308 01:37:47,328 --> 01:37:49,129 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1309 01:37:52,433 --> 01:37:54,935 SLUŽBENIK: Podigni ruke u zrak! 1310 01:37:57,037 --> 01:37:59,106 DERRICKOVA MAMA: Očisti svoje ime, sine. 1311 01:38:02,977 --> 01:38:04,578 TERRENCE J.: Što ima, svi? To su Terrence J. i Angie, 1312 01:38:04,612 --> 01:38:06,447 Službeni dom LA-a za hip-hop. 1313 01:38:06,480 --> 01:38:08,515 ANGIE: tako je. sad, sjećate se Derricka Tylera? 1314 01:38:08,549 --> 01:38:10,618 Bivša sportska zvijezda postao poslovni mogul 1315 01:38:10,651 --> 01:38:13,287 koji je bio glavni osumnjičenik u tom dvostrukom ubojstvu? 1316 01:38:13,320 --> 01:38:14,588 TERRENCE J.: Da. Ako The Shade Room 1317 01:38:14,622 --> 01:38:16,390 rekao da je kriv, taj čovjek je kriv. 1318 01:38:16,423 --> 01:38:18,726 ANGIE: Danas izlazi slobodan čovjek. 1319 01:38:18,759 --> 01:38:21,962 TERRENCE J.: (UZVIKUJE) Hoćeš mi reći nevin crnca su pustili? 1320 01:38:21,996 --> 01:38:24,632 ANGIE: Tako je, jer tvoj dječak je došao s računima. 1321 01:38:24,665 --> 01:38:27,201 Snimljena ispovijest od detektiva Quinlana 1322 01:38:27,234 --> 01:38:29,403 službeno opravdavajući Derrick Tyler. 1323 01:38:29,436 --> 01:38:31,071 TERRENCE J.: u redu, Naučio sam dvije stvari. 1324 01:38:31,105 --> 01:38:33,974 Prvo, moramo stati čineći ljude krivima 1325 01:38:34,008 --> 01:38:35,676 - prije nego što zapravo jesu. -ANGIE: Amen. 1326 01:38:35,709 --> 01:38:38,178 TERRENCE J.: i dva, ako ćeš varati na tvoju ženu, 1327 01:38:38,212 --> 01:38:39,647 pazi da nije policajac. 1328 01:38:39,680 --> 01:38:41,382 ANGIE: Samo nemojte varati, momci. 1329 01:38:41,415 --> 01:38:43,951 (SVIRA VESELA HIP-HOP GLAZBA)